- Đúng, tôi là phó bí thư cao cấp của ngài Bộ trưởng. Hiện giờ tôi là giáo sư bộ môn Nghệ thuật Phòng chống Hắc ám...
Lão Hagrid nói:
- Bà thiệt là gan cùng mình. Không còn mấy người dám đảm nhận công việc đó nữa...
Mụ Umbridge không tỏ ra một dấu hiệu nào là mụ có nghe lão Hagrid nói. Mụ vẫn tiếp tục:
- ... và là Thanh tra Tối cao của trường Hogwarts.
Lão Hagrid sửng sốt, nói:
- Cái gì?
- Chính xác đó là câu hỏi mà ta muốn hỏi.
Mụ Umbridge nói, tay chỉ vào mấy miểng sành sứ bể từ cái tách trà của Hermione đang nằm tung tóe trên sàn.
- À.
Lão Hagrid nói, đưa một cái liếc vô phương giúp đỡ về phía góc phòng mà Harry, Ron và Hermione đang núp:
- A, đó là... con Fang. Nó làm bể một cái tách. Thành ra tôi phải xài tạm cái này.
Lão Hagrid chỉ vô cái tách mà lão đang uống từ nãy đến giờ, trong khi một bàn tay của lão vẫn còn ịn miếng thịt rồng lên con mắt của lão. Mụ Umbridge lúc này đã đến đứng giáp mặt lão, ghi nhận mọi chi tiết của mặt mũi hình hài lão thay cho cái chòi của lão.
Mụ nói khẽ:
- Tôi nghe có tiếng nói.
Lão Hagrid nói chắc nịch:
- Tôi nói chuyện với con Fang.
- Và nó nói chuyện lại với ông à?
Lão Hagrid tỏ ra khó chịu:
- Ừ... cũng là một kiểu nói chuyện. Đôi khi tôi nói con Fang cũng gần như một con người...
Mụ Umbridge nói giọng ngọt xớt:
- Có dấu chân của ba đôi chân trên tuyết đi từ lâu đài đến căn chòi của ông.
Hermione há hốc miệng ra thở hổn hển; Harry phải đưa một tay lên bụm miệng cô nàng lại. May thay, con fang đang đánh hơi phì phèo quanh vạt áo chùng của giáo sư Umbridge, nên có vẻ mụ không nghe thấy tiếng thở của Hermione.
Lão Hagrid vung bàn tay bự chảng của lão về phía cái túi dết.
- Chà, tôi vừa mới về tới nơi. Có lẽ có ai đó đã đến đây trước khi tôi về tới và tôi đã không kịp gặp họ.
- Không có dấu chân đi ngược lại từ căn chòi của ông.
- Aùi chà, tôi... tôi làm sao biết được tại làm sao lại như vậy... Ừm...
Lão Hagrid nói, lo lắng đưa tay nắm chòm râu của lão mà giựt giựt, và lại một lần nữa liếc về phía góc đường phòng nơi Harry, Ron và Hermione đứng, như thể cầu cứu tụi nó.
Mụ Umbridge xoay gót lại và sải bước đi hết chiều dài căn chòi, chăm chú dòm ngó mọi xó xỉnh. Mụ ta thậm chí cúi mọp xuống mà ngó vô gầm giường. Mụ mở cả tủ chén bát của lão Hagrid. Và mụ chỉ cách bọn Harry, Ron và Hermione vài phân khi mụ đi ngang qua chỗ tụi nó đang ép sát mình vô vách. Thực tế là lúc đó Harry phải thót bụng vô, và mụ Umbridge đi qua luôn. Sau khi cẩn thận xem xét cái vạc khổng lồ mà lão Hagrid dùng để nấu ăn, mụ xoay gót lại và nói:
- Chuyện gì đã xảy ra cho ông? Làm sao mà ông bị mấy vết thương này hả?
Lão Hagrid vội vàng gỡ miếng thịt rồng ra khỏi mặt lão, mà theo ý Harry thì đó là cả một sai lầm, bởi vì vết bầm xanh bầm tím quanh con mắt của lão Hagrid giờ đây hiện rõ rành rành, ấy là chưa kể tới cả đống thịt và máu đông dính đầy mặt lão. Vậy mà lão vẫn nói trớt quớt:
- Oái... bị một tai nạn sơ sơ mà...
