Sau một lúc lặng thinh Hermione nói:
- Bác Hagrid à?
- Hử?
- Bác có... có thấy vết tích nào... bác có nghe tin tức gì về... về... má của bác trong thời gian bác ở đó không?
Con mắt không bị miếng thịt rồng che mất của lão Hagrid ngó Hermione một lát. Cô nàng hơi hoảng.
- Con xin lỗi... Con... quên là...
Lão Hagrid làu bàu:
- Chết rồi. Chết mấy năm trước rồi. Bọn họ nói với ta như vậy.
Hermione lí nhí nói:
- Ôi... Con... thiệt tình rất tiếc...
Lão Hagrid nhún đôi vai kếch sù của lão, nói cộc lốc:
- Khỏi cần. Bác không nhớ nhiều lắm. Đâu phải một bà mẹ hiền.
Mọi người lại yên lặng một lát. Hermione áy náy đưa mắt liếc Harry và Ron, rõ ràng là muốn hai đứa tụi nó nói gì đó.
Ron bèn chỉ tay lên bộ mặt đầy máu me của lão Hagrid mà nói:
- Nhưng mà bác Hagrid à, bác vẫn chưa giải thích tại làm sao mà bác bị như vầy?
Harry nói thêm:
- Hay tại sao mà bác lại về trễ như vậy. Chú Sirius nói là bà Maxime đã về từ đời não đời nào...
Ron hỏi tới luôn:
- Ai đánh bác hả?
Lão Hagrid nói gịong quả quyết:
- Ta không hề bị đánh! Ta...
Nhưng mấy tiếng cuối của lão bị chìm mất trong tiếng gõ cửa đột ngột. Hermione há hốc miệng ra; cái tách trà trong tay cô nàng tuột ra và rơi xuống sàn; con Fang kêu lên ăng ẳng. Tất cả bốn người đều nhìn trân trân vào cánh cửa sổ bên cạnh ô cửa. Bóng của ai đó vừa nhỏ vừa lùn vừa mập bè bè đổ dợn sóng trên bức màn mỏng.
Ron thì thào:
- Chính là mụ ấy.
- Chui vô đây!
Harry nói nhanh, chụp lấy tấm Aùo khoác Tàng hình, quăng trùm lên mình nó và Hermione, trong khi Ron chạy vòng qua cái bàn và lặn xuống dưới cái áo khoác. Tụi nó túm tụm nhau lui về một góc phòng. Con Fang của như điên về phía cánh cửa. Lão Hagrid rỏ ra hết sức bối rối.
- Bác Hagrid, giấu mấy cái tách trà của tụi con đi!
Lão quơ ngay cái tách của Harry và Ron nhét vội xuống dưới cái đệm trong cái ổ của con Fang. Lúc này con Fang đã nhảy xố về phía cửa; lão Hagrid dùng một chân gạt con chó qua một bên rồi mỡ cánh cửa ra.
Giáo sư Umbridge đang đứng ngay trong ngưỡng cửa, khoác cái áo chòng bằng vài tuýt màu xanh lá cây và một cái nón có vành rất ư tương xứng. Môi trề ra, mụ ngửa ra sau như thể để ngắm gương mặt lão Hagrid, mụ chỉ đứng tới rún của lão mà thôi.
Mụ nói, chậm rãi mà oang oang, như thể nói với người điếc:
- Thế, ông là Hagrid, đúng không nào?
Không đợi câu trả lời, mụ ngang nhiên đi vô phòng, hai con mắt thao láo của mụ đảo vòng khắp mọi hướng.
- Tránh ra!
Mụ quát, quơ cái túi xách tay của mụ đập con Fang, con chó đang chồm lên người mụ, toan liếm mặt mụ.
Lão Hagrid ngó mụ ta chằm chằm, nói:
- Ờ... tôi không muốn thô bỉ, nhưng bà là kẻ thô bỉ nào vậy?
- Tên tôi là Dolores Umbridge.
Đôi con mắt của mụ quét khắp căn chòi. Hai lần chúng dừng lại ở cái góc mà Harry đang đứng, kẹp giữa Hermione và Ron.
Lão Hagrid nói, giọng lão nghe bối rối vô cùng:
- Dolores Umbridge hả? Tôi tưởng bà là một trong mấy người làm ở Bộ Pháp Thuật... chẳng phải bà làm việc cho ông Fudge sao?
Mụ Umbridge lúc này đang đi rảo quanh căn phòng, chú ý từng chi tiết nhỏ xíu, từ cái túi dết đặt tựa tường đến cái áo khoác đi đường vắt ẩu trên lưng ghế. Mụ nói:
