- Tôi nghe câu này từ Vito Corleone. - Rồi Tom Hagen bổ sung thêm - Bố già đáng kính của tôi.
Chương 3
Theresa mặc bộ váy đầm lưng xẻ lưng màu đỏ đậm. Cặp mông đầy đặn của cô thật hấp dẫn. Trông cô thon thả hơn nhiều do với hồi còn trẻ.
Thật là một ngày tuyệt vời! Theresa Hagen thể hiện rõ điều này trên nét mặt. Không có vẻ giả tạo nào hết. Họ đang ăn diện để chuẩn bị cho bữa tối. Vì trận mưa to (thực ra là mối bất hòa sâu sắc giữa Bud Payton và Jimmy Shea), Tổng thống và phu nhân phải cắt ngắn chuyến du lịch và quay trở về Washington. Tom nói:
- Anh xin lỗi.
Một ngày của hắn thực sự không có lúc nào rảnh rang - sau một thông tin tốt lành, rồi cả ngày lăn lộn với công việc.
Theresa nói:
- Không cần đâu. Em nói thật đấy.
Tom cúi người và hôn lên gáy vợ mình:
- Thế thì hay rồi.
- Đừng làm vậy.
- Nhưng anh không chịu được. Anh không chịu nổi nữa.
Theresa mặc bộ váy đầm lưng xẻ lưng màu đỏ đậm. Cặp mông đầy đặn của cô thật hấp dẫn. Trông cô thon thả hơn nhiều do với hồi còn trẻ. Chỉ cần liếc nhìn là có thể thấy được cơ thể giơ xương của người phụ nữ này. Nhưng cặp mông của cô vẫn cực kỳ quyến rũ với những đường cong gợi cảm. Cô ngượng ngùng. Còn gì hấp dẫn hơn người phụ nữa da bánh mật, đang thẹn thùng ở độ tuổi bốn mươi. Sự ngượng ngùng khiến Tom nhớ lại cô nữ sinh mọt sách thủa nào đủ thông minh để nhìn thấu lòng người khác, đủ xinh đẹp để sử dụng như một thứ vũ khí sắc bén
Dòng đời xô đẩy và những biến cố đã mang cô đến với hắn, đến giờ cô vẫn say mê những lời đường mật và tình yêu tuyệt diệu.
Tom hỏi:
- Ngày hôm nay của em thế nào?
Họ cùng ở trong phòng khoảng nửa tiếng, chạy qua chạy lại để sửa soạn áo quần, miệng thốt ra những lời cằn nhằn quen thuộc.Sau lưng anh kìa. Em không biết. Cà phê không anh? Em xin lỗi. Kéo khóa hộ cho em.
Cô nói, kéo chiếc nơ và vuốt thẳng ve áo của Tom.
- Một câu chuyên dài.
- Kể cho anh nghe xem.
Đầu tiên có một trang trại nuôi khỉ, rộng ba dặm…
Tiếng thang máy kêu lên. Tom nói:
- Đi đi kìa!
- Chúng ta có bắt buộc phải làm điều này không?
Hắn cười nham nhở:
- Đây là lý do mà chúng ta đến đây đấy, búp bê ạ.
- Búp bê?
Tom nhún vai. Thì sao chứ? Búp bê. Một lời khen bình thường.
- Mau lên em.
Cô bước ra. Cánh cửa đóng lại. Tom đi xuống tầng dưới cùng.
Lối cầu thang rộng rãi, uốn cong quanh hành lang của khách sạn Fontainebleau, chẳng có mục đích nào khác ngoài việc này: Các quý bà sẽ ra thang máy trước. Sau đó quý ông sẽ đi xuống, chọn một chỗ ở hành lang, quan sát người phụ nữ của mình.
Khi Theresa ra khỏi thang máy, Tom ném cho tên mang hành lý một cái nhìn nhắc nhở. Và khi Tom quỳ dưới đất, tên này nhanh chóng dúi vào tay hắn một bó hoa. Thật đúng lúc. Tom nâng bó hoa lên và đưa tặng vợ mình. Mặc dù hắn ra vẻ lãng mạn, quý phái, nhưng không ai, thậm chí cả Theresa cũng không cười hay có phản ứng gì, chỉ như nhận một tờ báo chiều mà thôi. Cô hỏi:
