"Tôi thực sự đang có tâm trạng xấu," cô nói bằng tiếng Pháp hoàn hảo. "Tin tôi đi tôi muốn nói rằng thật ra ông không muốn đánh nhau với tôi đâu."
"Scatty..." Josh xuỵt báo động.
"Không phải bây giờ," Nữ Chiến binh chuyển sang tiếng Anh. "Em không thấy tôi đang bận sao?"
"Phải rồi, thôi nào, chị sắp sửa còn bận hơn," Josh la lớn. "Bận hơn nhiều đó. Nhìn ra ngoài kìa."
Một đội cảnh sát ầm ĩ, mình mặc áo giáp đen, nón bảo hiểm có tấm chắn bảo vệ che kín mặt, trang bị dùi cui và súng trường tấn công, đang lao xuống phố, tiến thẳng đến tiệm café.
"RAID," người bán hàng trong tiệm thì thào kinh khiếp.>"Giống như SWAT vậy," ( Special Weapons And Tactics: những đơn vị tinh nhuệ mưu lược trong lực lượng cảnh sát Mỹ, được huấn luyện nghiêm ngặt và trang bị đủ loại vũ khí cùng với quân trang bảo hộ) Scathach nói bằng tiếng Anh, "chỉ là khó trị hơn." Giọng cô nghe có gì đó gần như mãn nguyện. Liếc xéo sang Roux, cô chuyển sang tiếng Pháp, "Có cửa sau không?"
Anh chàng bán hàng sửng sốt đến bất động, dán mắt vào đội quân đang tiến gần, và mãi đến khi Scathach rút chiếc nhị khúc ra và cái đầu tròn rít gió vút ngang qua mặt anh ta mới có phản ứng, cơn gió nhẹ làm anh ta nhấp nháy.
"Có cửa sau không?" cô hỏi gặng lần nữa, nhưng bằng tiếng Anh.
"Có, có, tất nhiên."
"Vậy thì đưa bạn tôi ra."
"Không...,"Josh bắt đầu.
"Để em làm cái gì đó," Sophie nói, hơn một chục câu thần chú về gió lập lòe trong Ý thức của cô. "Em có thể giúp..."
"Không," Josh phản đối, và giơ tay chạm vào cô chị sinh đôi, đúng lúc đó mái tóc vàng kêu lắc rắc, lấp lánh bạc.
"Ra!" Scatty hét, cứ như thể những nét bằng phẳng và góc cạnh trên khuôn mặt cô đều bất chợt biến đổi, xương gò má và cằm nhô lên, đôi mắt xanh biến thành mảnh thủy tinh phản chiếu. Trong chốc lát, có cái gì đó cổ xưa và nguyên sinh-và hoàn toàn xa lạ-trên gương mặt cô. "Tôi có thể chăm sóc mấy người này." Cô bắt đầu quay tròn chiếc nhị khúc, tạo thành một cái khiên không thể xuyên thủng giữa cô và hai người cảnh sát. Một viên sĩ quan lượm cái ghế lên ném vụt vào cô, nhưng chiếc nhị khúc kịp biến nó thành gỗ vụn.
"Roux-đưa họ ra ngay!" Scatty gầm lên.
"Đường này," anh chàng nhân viên sợ hãi nói bằng tiếng Mỹ-giọng Anh. Anh ta chen qua cặp sinh đôi và đưa họ xuống một hành lang hẹp lạnh lẽo dẫn vào một khoảng sân bốc mùi hôi thối chồng chất thành từng đống những vỏ hộp cao ngất, những đồ đạc dùng trong quán ăn bị hư gãy và cái sườn của một cây thông Noel bỏ phế đã lâu. Đằng sau họ vang lên âm thanh của gỗ bị vỡ ra.
Roux chỉ vào cánh cổng màu đỏ và tiếp tục nói tiếng Anh. Mặt anh ta trắng bệch như phấn. "Cái đó dẫn ra ngõ hẻm. Quẹo trái là đường de Dunkerque; rẽ phải đưa xuống trạm tàu điện ngầm Gare du Nord." Sau lưng họ một tiếng đập dữ dội, tiếp theo là tiếng kính vỡ. "Bạn của mấy em, cô ấy gặp phiền phức dữ dội rồi, anh ta rền rĩ tội nghiệp. "Và RAID sẽ phá tan hoang cửa tiệm. Anh sẽ giải thích như thế nào với chủ đây?"
Lại một tiếng nổ khác ở trong kia. Một viên ngói trượt ra khỏi mái, rơi xuống sân bể vụn.
