Lão Hagrid vươn thẳng người lên và quay lại tươi cười với tụi nó, nhưng mặt lão nhăm nhúm lại.
- Bác nói với các con rồi, bác khỏe. Oái, gặp lại ba đứa con thiệt là vui... mấy đứa nghỉ hè vui không?
Ron nói:
- Bác Hagrid, bác bị người ta tấn công!
Lão Hagrid cương quyết:
- Nói lần cuối cùng, chẳng có gì hết!
Ron hỏi:
- Liệu bác có nói là chẳng có gì hết không, nếu một đứa trong tụi con về đây với một cái mặt bầm giập nát bấy?
Hermione lo lắng hỏi:
- Bác Hagrid, bác nên đi gặp bà Pomfrey. Mấy vết thương này coi bộ muốn làm độc.
Lão Hagrid nói một cách khắc khổ:
- Bác sẽ tự lo chuyện đó, được chưa?
Lão bước tới một cái bàn gỗ khổng lồ đặt giữa căn chòi và gạt phắt qua một bên một tấm khăn lau chén dĩa nằm sẵn trên đó. Bên dưới tấm khăn lộ ra một miếng thịt sống, còn máu, nhưng đã ngả màu xanh, bự hơn cái bánh xe trung bình một chút.
Ron chồm tới gần để nhìn cho kỹ hơn. Nó nói:
- Bác Hagrid, bác đừng ăn cái đó. Coi bộ nó bị thiu rồi.
Bác Hagrid nói:
- Nó trông như vậy mới là nó, thịt rồng mà. Và bác đâu có tính ăn nó.
Lão cầm miếng thịt rồng lên và ịn nó vô bên trái gương mặt lão. Máu màu xanh tái nhễu xuống râu khi lão rên lên một tiếng đã đời.
- Khá hơn rồi. Tụi bây biết không, nó làm cho bớt nhức.
Harry hỏi:
- Vậy bác có nói cho tụi con biết chuyện gì đã xảy ra cho bác không?
- Không, Harry à. Tối mật. Nói cho con biết thì dám bị tiêu ma luôn công việc.
Hermione hỏi khẽ:
- Có phải bọn khổng lồ đánh bác không, bác Hagrid?
Mấy ngón tay của lão Hagrid trượt khỏi miếng thịt rồng, khiến nó rớt tuột xuống ngực lão. Lão Hagrid vội đưa tay bắt kịp miếng thịt rồng trước khi nó tuột tới thắt lưng, rồi lại đắp nó trở lên mặt.
- Bọn khổng lồ hả? Ai nói gì về bọn khổng lồ hả? Con đã nói chuyện với ai hả? Ai đã nói với con chuyện bác vừa... Ai nói là bác mới bị... hả?
Hermione nói với vẻ hối lỗi:
- Tụi con chỉ đoán vậy.
Bác Hagrid nghiêm khắc dò xét vẻ mặt Hermione bằng con mắt không bị miếng thịt rồng che mất.
- Ờ, vậy hả? Vậy hả?
Ron nói:
- Chuyện đó... phần nào... rõ ràng.
Harry gật đầu. Lão Hagrid trừng mắt ngó ba đứa trẻ, rồi khụt khịt mũi, liệng trả miếng thịt rồng lên bàn và sải bước đi trở lại chỗ cái ấm nước lúc này đang réo.
Lão vừa rót nước vô ba cái tách bự bằng cái xô, vừa lầm bầm nói:
- Chưa từng thấy con nít nào như ba đứa tụi bây, niết nhiều hơn điều cần biết. mà bác chẳng có khen thưởng gì tụi bây chuyện đó đâu. Chõ mũi, người ta nói vậy đó, lắm điều.
Nhưng mà râu của lão giựt giựt. Harry ngồi xuống bàn, nhe răng cười:
- Vậy dạo vừa rồi là bác đi tìm bọn khổng lồ à?
Lão Hagrid đặt tách trà trước mặt mỗi đứa rồi ngồi xuống, xong lại cầm miếng thịt rồng, đắp nó lên mặt. Lão càu nhàu:
- Ừ, được rồi. Bác có đi.
Hermione kêu lên bằng giọng cố nén lại:
- Vậy bác có tìm được họ không?
Lão Hagrid nói:
- Chà, thiệt tình mà nói, bọn họ thì có khó gì mà không tìm thấy. Họ bự quá mà, hiểu không?
