Dean nói khẽ, khoác cái cặp lên vai.
- Chẳng qua nó là...
Nhưng rõ ràng là Dean không thể nói chính xác Seamus là cái gì, nên sau một lúc ngắc ngứ làm thinh nó lại theo Seamus ra khỏi phòng.
Neville và Ron cùng nhìn Harry với cái vẻ tại-thằng-đó-cà-chớn-chứ-không-phải-tại-mình, nhưng Harry cũng chẳng được an ủi bao nhiêu. Nó còn phải gặp thêm bao nhiêu vụ như vầy nữa?
Năm phút sau Hermione bắt kịp Harry và Ron đang đi tới giữa phòng sinh hoạt chung trên đường đi ăn sáng. Hermione hỏi:
- Có chuyện gì vậy? Bồ ngó bộ hết sức... ôi hết chỗ nói rồi!
Cô bé đang trợn tròn mắt ngó tấm bảng thông báo của phòng sinh hoạt chung, trên đó một tấm biển to tướng mới toanh đã được trương lên:
HÀNG ĐỐNG VÀNG
Tiền túi không đủ để ăn chơi ư?
Muốn kiếm thêm một ít vàng để dư xài chứ?
------------------------------------------------------
Hãy liên hệ với Fred và George Weasley
Phòng sinh hoạt chung Gryffindor
Để nhận công việc đơn giản làm lúc rảnh rỗi và hầu như khỏe re.
(Tụi này rất tiếc người xin việc phải tự chịu lấy rủi ro trong tất cả các công việc)
Hermione lột xuống tấm bảng mà trên đó Fred và George đã gắn lên một tấm áp phích thông báo ngày giờ chuyến đi phố cuối tuần đầu tiên ở Hogsmead vào tháng Mười. Cô bé nói một cách dứt khoát:
- Họ quá quắt lắm rồi! Ron, chúng ta sẽ phải nói chuyện với họ.
Ron thực sự hoảng hốt:
- Tại sao?
- Tại vì chúng ta là Huynh trưởng.
Hermione nói khi tụi nó chui qua cái lỗ chân dung Bà Béo.
- Chúng ta có nhiệm vụ phải ngăn chặn chuyện như vậy!
Ron không nói gì. Harry ngó cái mặt ủ dột cau có của Ron không thôi cũng có thể nói, rằng cái viễn cảnh ngăn chặn Fred và George không được làm cái điều mà hai anh chàng này khoái, thiệt không phải là cái công việc mà Ron thấy hấp dẫn cho lắm.
Khi ba đứa tụi nó đi xuống một chặng cầu thang treo đầy chân dung các phù thủy và pháp sư, tất cả đều không đếm xỉa gì đến tụi nó, mà chỉ mải mê bàn tán chuyện trò với nhau. Hermione tiếp tục:
- Mà này, có chuyện gì vậy, Harry? Bồ có vẻ giận dữ thiệt tình về chuyện gì đó.
Harry không trả lời nên Ron nói ngắn gọn:
- Seamus cho là Harry nói láo về Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.
Harry tưởng Hermione sẽ bênh nó mà phản ứng một cách tức tối, dè đâu cô nàng chỉ thở dài và rầu rĩ nói:
- Ừ, Lavender cũng nghĩ vậy.
Harry la lớn:
- Vậy là được một phen đấu hót với nhỏ đó là liệu mình có là một thằng ngu nói láo chơi nổi không chứ gì?
Hermione bình tĩnh nói:
- Không. Thực tình là mình đã bảo nó đừng có há cái miệng mỡ ra nói bậy bạ về bồ. Và nếu bồ đừng có nhảy vô họng mình và họng Ron thì sẽ tốt biết chừng nào, bởi vì Harry à, nếu bồ vẫn chưa nhận ra điều này, thì tụi này phải nói, là tụi này về phe bồ mà.
Một thoáng im lặng. Rồi Harry nói nhỏ:
- Xin lỗi.
Hermione chững chạc nói:
- Không có chi. Bồ không nhớ thầy Dumbledore nói gì trong bữa tiệc bế giảng niên học vừa rồi sao?
Cả Ron và Hermione đều ngây ra nhìn Hermione, và cô nàng lại thở dài:
- Về Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy. Thầy nói, "Hắn rất giỏi gieo rắc mối bất hòa và gây ra thù địch. Chúng ta chỉ có thể chống lại hắn bằng cách chứng tỏ một tình hữu nghị mạnh mẽ bình đẳng và tin cậy lẫn nhau."
