-Chẳng nhẽ vẫn còn những bà tiên?
-Amy hỏi.
-Đây là lễ Giáng sinh nho nhỏ.
-Beth nói.
-Lễ Giáng sinh nho nhỏ rất có thể là chính mẹ làm đấy!
-Meg nói.
-Tuyệt nhiên không phải vậy. Đó là do ông lão Laurentz.
-Bà March đáp.
-ông của cậu Laurentz!
-Meg kêu lên.
-Ai có thể đặt ý tưởng đó vào đầu ông ấy? Tụi con không biết ông.
-ông Laurentz là chỗ quen biết với ông ngoại các con xưa kia, chiều nay, ông ấy đã gửi cho mẹ một tấm thiếp thật thân tình bộc lộ tất cả tình cảm của ông dành cho gia đình chúng ta, nhất là các con và ông gửi cho mấy món này để chúc mừng lễ Giáng sinh. Mẹ nghĩ là không nên từ chối, và do đó các con có được một cuộc liên hoan thịnh soạn tối nay. Chính anh Laurentz đã đặt ý tưởng này vào đầu ông, con chắc chắn điều đó.
-Jo nói.
-Anh ấy có vẻ tử tế lắm và con rất muốn làm quen với anh. Hình như anh ấy cũng muốn vậy.
-Cậu ấy có tư cách rất tốt và thật sự là một người hào hiệp lịch sự.
-Bà March đáp.
-Mẹ không phản đối chuyện con làm quen với Laurentz.
Chương 2 Laurie Laurentz
- Jo! Jo! Em ở đâu?
-Meg kêu lên phía cầu thang dẫn lên tầng trên cùng.
-Em đây!
-Một giọng từ trên cùng đáp lại. Meg leo lên cầu thang và bắt gặp em cô đang vừa ăn ngon lành một trái táo vừa thổn thức trước một cuốn sách cô đang đọc. Cô vận áo choàng và nằm dài dưới ánh nắng bên cửa sổ. Trên một chiếc trường kỷ đã cũ. Đó là nơi ẩn náu ưa thích của cô.
-ôi thích làm sao, Jo!
-Meg nói với cô. -Em hãy nhìn này: một giấy mời của bà Gardiner vào chiều mai!
-Và Meg vừa đưa cho Jo tờ giấy quý báu vừa đọc nó cho cô nghe. "Bà Gardiner mời cô Meg và cô Joséphine tham dự buổi dạ hội khiêu vũ tổ chức vào hôm trước ngày đầu năm mới."
-Mẹ rất muốn chúng ta tới đó, Jo à! Nhưng chúng ta sẽ mặc những chiếc áo dài nào đây?
-Hỏi vậy có ích gì? Chị thừa biết chúng ta sẽ mặc những chiếc áo dài pôpơlin của chúng ta kia mà, bởi chúng ta chẳng có chiếc áo dài nào khác.
-Jo dáp. Meg bước đến ngắm nghía chiếc áo dài của mình. Cô vừa hát như chim vừa xếp cái cổ áo kết đăng ten độc nhất của mình. Hôm trước ngày đầu năm mới, phòng khách trong nhà vắng ngắt. Beth và Amy dọn dẹp nhà cửa, và chị em họ rất háo hức, sẵn sàng cho buổi dạ hội. Dù trang phục của họ thật giản dị, nhưng họ vẫn đi lại nói cười vui vẻ. Meg có chiếc áo dài pôpơlin màu xám bạc với cái cổ áo và tay áo kết đăng ten, cùng một dây thắt lưng bằng lụa xanh. Jo đã mặc một chiếc áo dài màu xám hung có cái cổ xếp cứng đờ như thỉnh thoảng các cậu bé vẫn mang, và cài những cánh hoa cúc trắng lên mái tóc như một món trang sức độc nhất. Mỗi người mang một chiếc bao tay xinh xắn sạch sẽ và cầm chiếc khác nơi bàn tay kia và mọi người cho vậy là hoàn hảo. Đôi giày cao gót của Meg chật khủng khiếp, nó làm cô đau đớn quá đỗi, mặc dầu cô không muốn thú thật điều đó, và ba mươi ba cái kẹp tóc của Jo như ghim vào đầu cô. Bà March không được khỏe nên không thể đi cùng họ, nhưng bà gửi gấm hai cô cho một người bạn của bà mà hai cô chắc chắn sẽ gặp trong buổi khiêu vũ.
