à nghiêng đầu. - Không khí? – Cô hỏi, cái cười chầm chậm nở khắp khuôn mặt lúc Poppy gật đầu mạnh mẽ. - Chính xác. Không phải mùi sương khói. Không phải mùi thuốc trừ sâu. Chỉ là mùi cỏ, cây, rêu và… ờ, mà chắc chắn có bò. – Poppy ngừng lại, hít hít không khí lần nữa. Mũi cô không thính bằng Cat, nhưng vẫn hơn xa một người bình thường. Cat đợi em gái, và nhận ra mùi thơm đáng chú ý ngay khi chúng ùa vào cao nguyên.Không thể là các thứ bay lên được, cô nghĩ và quan sát Poppy đang tập trung. – Hoặc đôi khi đọc được các ý nghĩ. Không, Catriona ơi, hơn cả khả năng biến thành một con chó khổng lồ, mi phải có khả năng nhận ra từ xa, một khứu giác tinh tế như… - Cừu! – Poppy kêu to đắc thắng. - Đấy là mùi của em lúc không chịu tắm! – Skye lẩm bẩm, cười toe toét ranh mãnh. Cat thở dài, dồn trọng lượng từ chần này sang chân kia và khoanh tay trước ngực. Thông thường, cô không chơi với các cô em vốn rất thích các kỳ nghỉ. Nhưng cô bị lèn vào ghế sau, giữa Poppy và Skye suốt ngày, buộc phải lắng nghe bản sao của Rubber Soul AlubumcủabannhạcTheBeatlesrađờinăm1965,đượccoilàcáchtândòngnhạcpop của cha cô cho đến lúc muốn lao qua cửa xe và đói ngấu vì cô đã làm xong các việc hàng ngày và ngủ quá giấc đến tận bữa sáng. Lúc này, sự nhẫn nại của cô là con số 0 tròn trĩnh. Chuyến đi này liệu có bõ không, hoặc cô sẽ thèm giết chết ai đó. - Nếu hai đứa còn huých nhau, chị sẽ tống chúng mày vào phòng riêng, - Cat đe dọa Poppy và Skye. - Này, - Skye đáp, mắt cô rạng lên, ngón tay trỏ của cô gí gần cánh tay Poppy, nghi ngại. – Có nhớ lúc chị quấn Poppy trong khăn tắm, nhốt ở hành lang, hồi chúng mình đến Grand Canyon (Hẻm núi tự nhiên hùng vĩ, đẹp nhất, ở cạch sông Colorado, tây bắc bang Arizona. Hẻm núi dài 446km, rộng từ 8 đến 29km, nơi sâu nhất hơn 1,6km), làm nó ném hết đồ lót của chị xuống hồ không? Poppy cười toe toét: - Mẹ đã dọa biến tụi mình thành một đàn lừa, nhớ không? Cat cười, lòng nhẹ nhõm bất chấp ưu phiền. Đã quá lâu rồi, cô chưa đi chơi xa với các em. Mong rằng lần này họ có thể giảm bới những lo lắng, bất hòa xuống đến mức tối thiểu. Dù khi nhìn mấy cô em gái luôn về hùa với cô trong những hành động ngu xuẩn và nhớ lại chính xác mọi kỳ nghỉ khác của họ ra sao, cô không hy vọng nhiều lắm vào việc đó. Không chắc là sẽ vui vẻ dù mọi việc có tiến hành như mọi khi. Chăm chú suy nghĩ như thường lệ, Skye xem xét những cánh cửa lớn bằng gỗ. - Chắc là họ sẽ ghét chúng ta lắm nhỉ? – Cô hỏi. cặp mắt xám của cô nheo lại ngờ vực. - Ồ, tất nhiên là không rồi, - Cat vừa cam đoan vừa vuốt một lọn tóc dài, mượt mịn ra sau tai. Nhưng lúc ngước nhìn vào mặt tiến uy nghi, đường bệ của ngôi nhà trang viên, nơi người cha yêu thương của cô lớn lên và hình như rất gắn bó, và nhớ lại các bộ phim về ngôi nhà trang viên mốc meo mà cô thích, cô lẩm bẩm, - có thể họ cho chúng ta là bọn kém cỏi, nhưng chị không nghĩ họ căm ghét chúng ta. Skye thở phì và cười lúc cha họ gõ cửa lần nữa, dường như ông lo không có ai trả lời, để mặc họ đứng trên những bậc thềm trước nhà cho đến khi bỏ đi. - Cha à, cha có chắc họ biết chúng ta đến không? – Cat hỏi và quay người nhìn lướt khắp cơ ngơi, tất cả chìm trong màu sắc xanh tươi, trước kia cô chưa t
