- E hèm, e hèm.
Lão Hagrid sau khi xác định được nguồn gốc của âm thanh ấy rồi, mỉm cười nói:
- A, chào!
Mụ Umbridge nói bằng cái giọng to và chậm từng tiếng như mụ đã từng dùng để nói với lão, như thể mụ đang nói với một người nào đó vừa chậm hiểu, vừa là người nước ngoài:
- Ông có nhận được lá thư tôi gởi đến căn chòi của ông hồi sáng này không? Báo cho ông biết là tôi sẽ dự giờ thanh tra lớp học của ông đấy?
Lão Hagrid tươi vui đáp:
- Ồ có chứ. Rất mừng là bà đã tìm được chỗ này. À, như bà nhìn thấy đấy... Hay là, tôi không rõ, bà có nhìn thấy không? Hôm nay chúng tôi tìm hiểu về vong mã...
Mụ Umbridge nói to, khum khum bàn tay quanh vành tai và cau mặt lại:
- Xin lỗi? Ông nói cái gì?
Lão Hagrid có vẻ hơi bối rối. Lão nói to:
- Ơ... vong mã. Mấy con ngựa có cánh... bự xự... bà biết mà!
Lão vẫy vẫy hai cánh tay tổ chảng của lão một cách tràn trề hy vọng. Giáo sư Umbridge nhướn đôi chân mày của mụ lên nhìn lão và lẩm bẩm vừa ghi ghi chép chép vô cái bìa kẹp hồ sơ:
- ... phải... dùng... đến... ngôn... ngữ... bằng... cử... chỉ... thô... lậu...
lão Hagrid quay trở lại với lũ học trò và trông có vẻ hơi lúng túng.
- À... dù sao đi nữa... Ơ... lúc nãy ta đang nói gì há?
- Tỏ ra... có... trí... nhớ... ngắn... hạn... kém... cỏi...
Mụ Umbridge lẩm bẩm đủ to để cho mọi người có thể nhìn thấy. Draco Malfoy hí hửng ra mặt như thể được nghỉ lễ Giáng Sinh trước một tháng. Ngược lại, Hermione đã thâm tím mặt mày vì phải đèn nén cơn giận sôi người.
Lão Hagrid ném một cái nhìn khó chịu về phía tấm bìa kẹp hồ sơ của mụ Umbridge, nhưng vẫn dũng cảm gạt sóng gió mà tiến lên. Lão nói:
- À phải rồi... Ừ, ta đang nói với các trò về làm sao mà chúng ta có được cả một bầy. Ừ, vậy là chúng ta đã bắt đầu với một con đực và năm con cái. Con này...
Lão Hagrid vỗ vỗ vào con vong mã xuất hiện đầu tiên.
- ... tên là Tenebrus, con mà ta khoái nhất, là con vong mã đầu tiên được sanh ra trong rừng...
Mụ Umbridge chợt nói ông ổng, ngắt lời ngang bài giảng của lão Hagrid.
- Ông có biết là Bộ Pháp Thuật đã xếp loại vong mà là "thú dữ" không?
Trái tim Harry chìm xuống như cục đá, nhưng lão Hagrid chỉ cười hì hì:
- Vong mã đâu có dữ! Ừ thì, chúng có thể cắn cho một cái nếu người ta thực sự quấy rầy chúng...
- Tỏ... dấu... hiệu... khoái... trá... với... ý... tưởng... bạo... lực...
Mụ Umbridge lại lẩm bẩm và ghi ghi chép chép trên tấm bìa kẹp hồ sơ.
Lúc này lão Hagrid tỏ ra hơi lo lắng một tí:
- ... Đâu có... Thôi nào! Ý tôi nói là, một con chó cũng cắn nếu người ta trêu chọc nó, đúng không - nhưng vong mã thì bị tai tiếng xấu chẳng qua vì mấy chuyện chết chóc - trước đây người ta vẫn quen nghĩ chúng là điềm xúi quẩy, chứ gì nữa? Chẳng qua là họ không hiểu biết, đúng không?
Mụ Umbridge không thèm trả lời; mụ ta đang viết nốt những ghi chép cuối cùng của mình, rồi mới ngước lên nhìn lão Hagrid và nói, cũng vẫn bằng cái giọng rõ ta và từng tiếng chậm rãi:
- Vui lòng tiếp tục dạy như bình thường, tôi sẽ đi dạo quanh...
0:
- ... trong đám học sinh...
