- Khỏi lo, khỏi lo...
Cụ Dumbledore vui vẻ nói. Rồi cụ rút cây đũa phép ra, búng nhẹ nó một cái, thế là một cái nệm êm ái bọc vải hoa không biết từ cõi nào bỗng hiện ra ngay bên cạnh Harry. Cụ Dumbledore ngồi xuống, chụm các đầu ngón tay thuôn dài của cụ với nhau, và nghiên cứu ông Fudge ngồi tuốt trên cao kia với một vẻ mặt thích thú rất lịch sự. Pháp Thẩm đoàn vẫn rù rì xôn xao một cách bồn chồn; chỉ khi ông Fudge mở miệng nói trở lại thì họ mới chịu yên đi. Một lần nữa ông Fudge xáo xáo mớ từ vựng của ông để kiếm lời lấp liếm:
- Vâng. À, vâng. Vậy thì. Thôi đành vậy. Cáo trạng. Vâng.
Ông tháo rời một miếng giấy da từ cái đống trước mặt ông, hít một hơi sâu và đọc.
- Cáo trạng chống lại bị cáo như sau: bị cáo hành động ranh mãnh có dụng ý và hoàn toàn ý thức tính chất bất hợp pháp của hành động của mình. Trước đó bị cáo đã nhận được sự cảnh cáo bằng văn bản của Bộ Pháp Thuật về một tội trạng tương tự, dùng pháp thuật gọi hồn Thần Hộ Mệnh hiện ra giữa một khu dân cư của dân Muggle, trước sự hiện diện của một Muggle, vào ngày hai tháng tám lúc chín giờ hai mươi ba phút. Hành động này đã cấu thành hành vi phạm pháp chiếu theo điều C của Đạo luật Giới hạn Hợp lý dành cho Phù thủy Vị thành niên, 1875, và chiếu theo điều mười ba của Đạo luật của Liên minh Quốc tế các Pháp sư về Bảo mật.
Ông Fudge nhớn mắt qua khỏi tấm giấy da, nhìn Harry chằm chằm:
- Có phải trò là Harry James Potter, ở nhà số Bốn, đường Privet Drive, phố Little Whinging, vùng Surrey?
Harry đáp:
- Dạ phải.
- Trò đã nhận được lời cảnh cáo chính thức của Bộ Pháp Thuật về việc sử dụng pháp thuật bất hợp pháp cách đây ba năm, có đúng không?
- Dạ đúng, nhưng mà...
- Và trò đã gọi hồn Thần Hộ Mệnh vào đêm mồng hai tháng tám.
- Dạ phải, nhưng...
- Trò biết là trò không được phép sử dụng pháp thuật ở bên ngoài trường học khi trò chưa đủ mười bảy tuổi?
- Dạ, nhưng...
- Trò biết là trò đang ở trong một khu vực đầy dân Muggle?
- Dạ, nhưng...
- Trò ý thức đầy đủ là lúc đó trò đang ở rất gần một Muggle?
Harry nổi nóng:
- Vâng. Nhưng cháu xài tới pháp thuật chỉ vì chúng cháu bị...
Mụ phù thủy chột mắt ngồi bên trái ông Fudge ngắt lời Harry bằng giọng oang oang:
- Trò đã làm phép gọi lên được một Thần Hộ Mệnh hẳn hòi, có phải không?
Harry đáp:
- Phải, bởi vì...
- Một Thần Hộ Mệnh hữu hình, phải không?
Harry hỏi:
- Một... cái gì ạ?
- Thần Hộ Mệnh của trò có hình dạng được xác định rõ ràng, phải không? Ta muốn nói cái đó không phải chỉ là hơi hay khói, phải không?
Harry cảm thấy hết kiên nhẫn nổi và đâm ra hơi liều mạng. Nó đáp:
- Phải. Đó là một con nai. Luôn luôn là một con nai.
- Luôn luôn à?
Bà Bones gầm lên:
- Vậy là trò đã từng gọi hồn Thần Hộ Mệnh trước đó nữa sao?
Harry đáp:
- Dạ. Cháu đã xài phép này hơn một năm nay.
- Mà trò mới mười lăm tuổi?
- Dạ, và...
- Trò học phép ấy ở trường hả?
- Dạ, thầy Lupin dạy cháu phép ấy vào năm thứ ba bởi vì...
Bà Bones ngó xuống nó chằm chằm, nói:
