- À.
Bà nói dịu dàng, đi vòng qua cái bàn làm việc của bà để đích thân đến xem xét bàn tay của Harry.
- Tốt. Điều này hẳn là có lợi như một lời nhắc nhở đối với trò, phải không nào? Trò xong buổi tối nay rồi đó.
Harry lượm cặp của nó lên bằng bàn tay trái chứ không dùng tới bàn tay phải vốn là tay thuận của nó, và hỏi:
- Ngày mai em có phải trở lại hay không?
- Ồ. Có chứ.
Giáo sư Umbridge nói, mỉm cười toe toét đến mang tai như trước đây.
- Ừ, tôi nghĩ là thêm một đêm làm việc nữa, chúng ta sẽ có thể khắ câu châm ngôn sâu thêm một tí nữa.
Trước đây chưa bao giờ nó cân nhắc đến cái khả năng có thể có một thầy giáo khác trên thế gian này đáng ghét hơn thầy Snape, nhưng khi nó đi trở về tòa tháp Gryffindor, nó phải thú nhận là thầy Snape đã có địch thủ. Mụ quá độc ác, Harry suy nghĩ khi nó trèo lên cầu thang dẫn lên tầng bảy, một mụ già độc ác, cay nghiệt, tàn nhẫn, điên khùng...
Nó đi lên hết bậc cầu thang, quẹo phải và suýt đâm vô Ron.
- Ron!
Ron đang núp né đằng sau bức tượng của Lachlan-cao-lêu-ngêu, nắm chặt cây chổi bay. Nó nhảy dựng lên vì ngạc nhiên khi nhìn thấy Harry, rồi nó cố gắng giấu cây chổi Quét Sạch Mười một mới toanh của nó ra sau lưng.
- Bồ đang làm gì vậy?
- Ơ... không có gì hết. Còn bồ đang làm gì vậy?
Harry nghiêm nghị nhìn Ron:
- Thôi đi, bồ có thể nó với mình mà! Bồ đang giấu giếm cái gì ở đây?
Ron nói:
- Mình... ơ..., nếu bồ thấy cần phải biết thì đấy, mình đang trốn anh Fred và anh George. Hai ảnh vừa mới đi ngang qua đây với cả một đám học sinh năm thứ nhất, mình dám cá là họ lại thử nghiệm thuốc một lần nữa, ý mình nói là, giờ đây họ không thể làm chuyện đó trong phòng sinh hoạt chung, đúng không, họ đâu có thể, khi mà Hermione có mặt ở đó.
Ron nói năng một cách bồn chồn hấp tấp.
Harry hỏi:
- Nhưng mà bồ cầm theo cây chổi bay để làm gì? Nãy giờ bồ bay, đúng không?
- Mình... ơ... ừ, thôi được, mình sẽ nói với bồ, nhưng bồ không được cười à, đồng ý không?
Ron nói giọng chống chế, mặt càng lúc càng đỏ hơn chỉ trong vài giây.
- Mình... mình nghĩ... bây giờ mình có được một cây chổi đàng hoàng, mình có thể thử sức làm Thủ môn Gryffindor. Vậy đó. Cứ tiếp tục. Cười đi.
Harry nói:
- Mình đâu có cười.
Ron chớp chớp mắt lia lịa. Harry nói tiếp:
- Đó là một ý tưởng xuất sắc! Nếu bồ được tuyển vô đội thì thiệt là tuyệt vời! Mình chưa bao giờ thấy bồ chơi ở vị trí Thủ môn, bồ chơi giỏi không?
Ron tỏ ra hết sức nhẹ nhõm trước phản ứng của Harry. Nó nói:
- Mình không tệ lắm đâu. Mầy anh Charlie, Fred và George luôn bắt mình giữ gôn cho họ khi tập luyện trong những kỳ nghỉ.
- Vậy là tối nay bồ đang luyện tập?
- Mỗi tối kể từ hôm thứ ba... nhưng chỉ một mình mình tự luyện tập mà thôi. mình đã ráng phù phép cho mấy trái Waffle bay về phía mình, nhưng mà chẳng dễ chút nào hết, và mình cũng không biết luyện tập như vậy có ích gì không?
Trông Ron lo lắng căng thẳng.
