Đưa cuộn giấy da cho giáo sư McGonagall, nhé em yêu.
Harry nhận cuộn giấy da từ tay bà Umbridge mà không nói một lời nào, rồi xoay gót, bỏ đi ra khỏi phòng, thậm chí không thèm nhìn lại cả Ron lẫn Hermione, và đóng sầm cánh cửa phòng học sau lưng. Nó bước rất nhanh dọc theo hành lang, bàn tay nắm chặt bức thư gởi cho giáo sư McGonagall, và khi quẹo qua một góc tường, nó đâm thẳng vô con ma Peeves, là một gã đàn ông nhỏ tí, mặt rộng bè bè đang lơ lửng trôi ngửa trong không trung, tung hứng mấy hũ mực.
- Uûa, Potty Nhí Potter đây mà!
Con ma Peeves cười khục khặc, để hai hũ mực rớt xuống đất bể tan tành và bắn mực tung tóe lên các bức tường; Harry nhảy lùi lại để tránh, kèm theo tiếng gầm gừ:
- Tránh đường ra, Peeves!
- Uùi cha, nhà tư duy khác đời đang mắc quạu!
Peeves vừa nói vừa đuổi theo Harry dọc hành lang, và phóng vọt lên trên, liếc mắt nhìn Harry hết sức đểu cáng.
- Lần này thì là chuyện gì nữa đây, hở bồ tèo Potty bảnh chọe của ta? Nghe thấy tiếng nói hả? Thấy ảo ảnh hả? Nói bằng...
Peeves chu mỏ búng lưỡi một cái tróc thiệt to.
- ... ngoại ngữ hả?
Harry bỏ chạy về phía cầu thang gần nhất, hét tướng lên:
- Tôi đã bảo, hãy để tôi yên MỘT MÌNH!
Nhưng Peeves chỉ đơn giản nằm ngửa trên lan can cầu thang mà trượt xuống song song với Harry.
Ôi, đa số cứ tưởng nó sủa, thằng Potty bé bỏng
Nhưng một vài người tử tế hơn nghĩ là nó buồn
Riêng Peevesy biết rõ và nói là nó khùng...
- CÂM HỌNG!
Bỗng một cánh cửa ở phía bên trái nó mở bung ra và giáo sư McGonagall từ văn phòng của bà đi ra, trông nghiêm khắc và tỏ vẻ bị quấy rầy. Bà ngắt lời Harry trong khi con ma Peeves khúc khích cười khoái trá và vọt biến đi.
- Potter, con quát tháo cái quỷ gì ở đây hả? Tại sao con không ngồi trong lớp học?
Harry đáp một cách khó nhọc:
- Con bị phái đi gặp cô.
- Phái? Con nói "phái đi" là nghĩa làm sao?
Harry đưa ra lá thư của giáo sư Umbridge nhận bức thư từ tay Harry, cau mày lại, xé nó ra bằng cách gõ cây đũa phép của bà lên cuộn giấy da, trải nó ra, và bắt đầu đọc. Đôi mắt của bà vọt từ phía này qua phía kia đằng sau cặp kiếng vuông khi bà đọc cái mà bà Umbridge viết, và cứ sau mỗi dòng, cặp mắt bà McGonagall lại nheo hẹp hơn.
- Con vào đây, Potter.
Nó đi theo giáo sư Umbridge vô văn phòng của bà. Cánh cửa tự động đóng lại sau lưng họ.
Giáo sư McGonagall quay lại Harry, nói:
- Sao? Điều này đúng không?
Harry hỏi lại, hơi hung hăng ngoài ý muốn:
- Điều gì đúng?
Cố gắng tỏ ra lễ phép hơn, nó thêm:
- Thưa giáo sư?
- Có đúng là con hét vào mặt giáo sư Umbridge không?
Harry đáp:
- Dạ, có.
- Con gọi bà ấy là kẻ dối trá.
- Dạ.
- Con nói với bà ấy là Hắn-kẻ-chớ-gọi-tên-ra đã trở lại à?
- Dạ.
Giáo sư McGonagall ngồi xuống đằng sau bàn giấy của bà, ngắm kỹ Harry. Rồi bà nói:
- Aên bánh quy đi, Potter.
- Dạ, ăn... cái gì ạ?
- Aên bánh quy.
Bà kiên nhẫn lặp lại, ra dấu chỉ một cái hộp thiếc có ngăn ô vuông đựng đầy bánh quy nhỏ, nằm chót vót trên một trong những đống giấy tờ trên bàn làm việc của bà.
