- Giơ tay xin phép, ông Thomas! Như tôi đã nói - Các em đã bị dạy những bùa chú quá phức tạp, không phù hợp với nhóm tuổi các em, và có khả năng gây chết người. Các em đã bị hù dọa cho sợ hãi rồi tin là cứ mỗi hai ngày các em có thể bị thế lực Hắc ám tấn công...
Hermione nói:
- Không, tụi em không bị hù dọa, tụi em chỉ...
- Cô Granger, cô không giơ tay xin phep!
Hermione giơ tay lên; giáo sư Umbridge quay lưng lại cô bé.
- Theo như tôi biết thì người tiền nhiệm của tôi không những biểu diễn bùa chú độc địa bất hợp pháp cho các em coi, mà thực tế ông ta còn ếm cả các em nữa...
- Dạ, nhưng đó là lúc thầy đã bị hóa điên, đúng không ạ? Dù vậy xin cô nhớ cho, tụi em vẫn học được rất nhiều...
Giáo sư Umbridge rít lên:
- Ông Thomas, ông không giơ tay xin phép! Giờ đây, Bộ Pháp Thuật có quan điểm là một hiểu biết lý thuyết thôi cũng đủ cho các em vượt qua kỳ thi, mà nói cho cùng, thi cử mới là mục đích chính của trường học.
Bà trừng mắt ngó Parvati vừa giơ tay lên, nói thêm:
- Và tên trò là gì?
- Parvati Patil. Thưa cô, trong kỳ thi Pháp sư Thường đẳng môn Phòng chống Nghệ thuận Hắc ám có phần thực hành không ạ? Tụi em có được yêu cầu chứng tỏ rằng tụi em có thể thực sự giải nguyền, trừ ếm hay tương tự không?
Giáo sư Umbridge sẵng giọng một cách thô bạo:
- Miễn là các em học lý thuyết chăm chỉ, thì không có lý do gì các em lại không thể thực hiện bùa chú trong điều kiện thi cử được kiểm soát cẩn thận.
Parvati ngờ vực:
- Mà không được thực hành các bùa chú trước hay sao? Chẳng lẽ cô đang bảo tụi em là vô tới phòng thi tụi em mới phải đọc thần chú ếm bùa lần đầu tiên?
- Tôi lập lại, miễn là các em học lý thuyết cho kỹ vào...
Nắm tay của Harry lại giơ lên cao, nó nói to:
- Nhưng mà lý thuyết sẽ có ích gì trong thế giới thực kia chứ?
Giáo sư Umbridge ngước nhìn lên. Bà nhỏ nhẹ nói:
- Đây là trường học, ông Potter à, chứ không phải thế giới thực.
- Vậy là tụi em không cần được chuẩn bị cho những gì đang chờ đợi ở ngoài đời?
- Không có gì đang chờ đợi ở ngoài đời cả, ông Potter à.
- Không có sao?
Harry kêu lên. Cơn giận của nó âm ỉ sủi bọt dưới bề mặt suốt cả ngày, giờ đây đạt tới đỉnh điểm sôi sục.
Giáo sư Umbridge chất vấn bằng giọng nói đường mật ghê rợn:
- Em tưởng tượng ra ai là người muốn tấn công bọn trẻ con như các em hở?
Nhái giọng suy tư, Harry nói:
- Chà... để nghĩ xem... có thể Chúa tể Voldermort chăng?
Ron há hốc miệng ra; Lavender Brown bật ra một tiếng thét khe khẽ; Neville trượt khỏi cái ghế của nó, ngã qua một bên. Tuy nhiên giáo sư Umbridge không hề nao núng. Bà nhìn chòng chọc Harry với một vẻ thỏa mãn dứt khoát hiện rõ trên gương mặt.
- Nhà Gryffindor bị trừ mười điểm vì ông, ông Potter à.
Lớp học lặng trang và im phắc. Mọi người sửng sốt, không nhìn giáo sư Umbridge thì nhìn Harry.
- Bây giờ hãy để cho tôi giải thích đôi điều cho rõ ràng.
Giáo sư Umbridge đứng dậy và chồm về phía lũ học trò, hai bàn tay với những ngón tay ngắn ú na ú nần của bà xòe rộng trên mặt bàn.
