Hermione đáp thẳng thừng:
- Dạ, em chưa được đọc. Chẳng có gì được viết trên đó về việc sử dụng bùa chú phòng vệ cả.
Lớp học lặng trang một lát, và trong khoảnh khắc im lặng đó, nhiều học sinh trong lớp quay đầu cau mày nheo mắt nhìn lên ba mục đích khóa học được ghi trên bảng.
Giáo sư Umbridge bật cười và lặp lại:
- Sử dụng bùa chú phòng vệ à? chà, cô Granger à, tôi không thể tưởng tượng nổi lại có bất kỳ tình huống nào xảy ra trong lớp học của tôi đòi hỏi cô phải sử dụng tới bùa chú phòng vệ cả. Chắc chắn là cô cũng đâu có mong muốn mình bị tấn công trong lớp học, đúng không nào?
Ron bật nói lớn:
- Vậy chúng em không được phép dùng pháp thuật sao?
- Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép, nào thưa ông...
- Weasley.
Ron đáp và chọc ngón tay nó lên trời.
Giáo sư Umbridge, với nụ cười nhếch mép khiến cái mồm rộng của bà rộng hơn nữa, quay lưng về phía Ron. Harry và Hermione cũng lập tức giơ cao tay lên. đôi mắt mòng mọng của giáo sư Umbridge chần chừ ở Harry một chút trước khi bà nói với Hermione:
- Nào cô Granger, cô muốn hỏi thêm điều gì nữa?
Hermione nói:
- Thưa cô, chắc chắn là trọng điểm bao trùm của môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám là thực hành bùa chú phòng vệ.
Giáo sư Umbridge hỏi vặn lại bằng giọng ngọt ngào giả dối của bà:
- Cô có phải là một chuyên viên giáo dục được Bộ Pháp Thuật huấn luyện không, cô Granger?
- Không, nhưng mà...
- Vậy thì, tôi e rằng cô không đủ phẩm chất để quyết định cái gì là "trọng điểm bao trùm" của bất cứ lớp học nào. Các pháp sư lớn tuổi hơn cô và thông minh giỏi giang hơn cô nhiều đã lập ra chương trình học mới của chúng ta. Cô sẽ được học về bùa chú phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm...
Harry nói lớn:
- Học vậy để làm gì chứ? Nếu chúng ta bị tấn công nay mai thì cái học đó sẽ không...
- Giơ tay xin phép phát biểu, ông Potter!
Giọng bà Umbridge ré lên. Harry giơ cả nắm đấm của nó lên không trung. Giáo sư Umbridge lập tức quay lưng lại nó một lần nữa. Nhưng lúc này đã có thêm nhiều bàn tay khác cũng giơ tay lên cao.
Bà Umbridge hỏi Dean:
- Và tên của em là gì?
- Dean Thomas.
- Nào, mời ông Thomas.
Dean nói:
- Dạ, như Harry nói, có đúng không ạ? Nếu chúng ta bị tấn công, thì không phải là không nguy hiểm...
Giáo sư Umbridge trả lời Dean với một nụ cười quạu đeo rất kiểu cọ:
- Tôi lập lại, em có mong muốn bị tấn công trong suốt những buổi học với tôi không?
- Dạ, không, nhưng mà...
Giáo sư Umbridge nói át:
- Tôi không muốn chỉ trích cách thức công việc điều hành ở trường này.
Một nụ cười "tin không nổi" kéo hai mép cái miệng rộng của bà tới tận mang tai. Bà nói tiếp:
- Nhưng mà lâu nay các em đã bị giao vào tay những pháp sư rất ư vô trách nhiệm trong bộ môn này, thực tế là hết sức vô trách nhiệm - ấy là chưa kể đến...
Bà cất tiếng cười thô lỗ:
- ... bọn lai căng cực kỳ nguy hiểm.
Dean nói to lên một cách giận dữ:
- Nếu cô ám chỉ giáo sư Lupin, thì em xin nói thầy là người giỏi nhất mà tụi em từng...
