Lão Hagrid gạt ngang một cách thô lỗ:
- Oái, cháu không nghe chúng nói gì hả? Chúng không bao giờ giết ngựa con... ý bác nói là trẻ con. Mà dù gì thì gì, mình cũng không thể để đám đó xỏ mũi...
Harry thì thầm với Hermione:
- Gãi đúng chỗ.
Nhưng vẻ mặt Hermione ỉu xìu.
Cuối cùng ba bác cháu ra tới con đường mòn và mười phút sau, cây cối bắt đầu thưa thớt. Họ lại có thể nhìn thấy những mảng trời trong xanh và nghe vọng lại từ xa xa âm thanh rõ ràng của tiếng hoan hô và tiếng hò hét.
Lão Hagrid dừng chân trong bóng râm của hàng cây, hỏi:
- Một cú lọt gôn nữa? Này, các cháu có nghĩ là trận đấu xong rồi không?
Khi đó họ có thể nhìn thấy sân khấu Quidditch. Hermione rầu rĩ nói:
- Cháu không biết.
Harry nhận thấy bộ dạng bên ngoài khiến cho Hermione trông càng thê thảm hơn: tóc cô nàng bám đầy những lá và cành khô nho nhỏ, áo chùng thì bị xé rách tưa nhiều chỗ, và trên mặt lẫn trên cánh tay đầy những vết trầy xước. Harry biết bộ dạng của nó trông còn khá hơn một tí.
Vẫn liếc mắt nhìn về phía sân vận động, lão Hagrid nói:
- Biết không, bác đoán trận đấu xong rồi! Coi kìa... người ta đang tuôn ra khỏi sân... nếu hai đứa nhanh chân thì có thể kịp hòa vào đám đông, để không ai biết là hai đứa nãy giờ không có đó!
Harry nói:
- Ý kiến hay! Vậy... tụi con gặp lại bác sau, nhé bác Hagrid!
Ngay khi hai đứa tụi nó đi đủ xa để lão Hagrid không nghe được, Hermione nói bằng một giọng không quả quyết lắm:
- Mình không tin bác ấy. Mình không tin bác ấy đâu. Mình thiệt tình là không tin bác ấy được...
Harry nói:
- Bình tĩnh cái đã!
Hermione nóng nảy kêu lên:
- Bình tĩnh hả? Một gã khổng lồ! Một gã khổng lồ trong khu Rừng Cấm! Và tụi mình có bổn phận phải dạy cho gã tiếng Anh nữa chứ! Lúc nào cũng nghĩ rằng, ờ thì dĩ nhiên, là tụi mình có thể vượt qua được một bầy nhân mã lăm le giết người trên đường ra vào khu rừng! Mình... không... tin... bác ấy!
Harry cố trấn an Hermione bằng một giọng nói khẽ khàng, bởi vì lúc này tụi nó đang nhập vô một đám học sinh nhà Hufflepuff đang vừa đấu láo vừa trẩy về phía tòa lâu đài:
- Tụi mình chưa phải làm gì hết mà! Bác ấy đâu có nói mình làm gì nếu bác ấy không bị buộc thôi việc đâu, mà chuyện đó thì có thể chẳng xảy ra đâu...
- Ôi, đừng có hy vọng hão nữa, Harry!
Hermione giận dữ la lên và đứng khựng lại giữa đường đi, bất ngờ đến nỗi những người đi sau lưng cô nàng phải quẹo cua gấp mới tránh khỏi tông vô.
- Dĩ nhiên là bác ấy sẽ bị buộc phải thôi việc, và hết sức thành thật mà nói, thì sau những gì mà chúng ta vừa nhìn thấy, thì ai có thể trách mụ Umbridge được nào?
Một thoáng im lặng ra, Harry trừng mắt nhìn Hermione, và đôi mắt của Hermione từ từ ứa nước mắt.
Harry lặng lẽ nói:
- Bồ đâu có ý nói như vậy đâu.
- Không... À... Thôi được... mình không có ý nói vậy.
Hermione chùi nước mắt, giận dỗi nóitiếp:
- Nhưng mà tại sao bác ấy cứ phải làm cho cuộc sống thêm khốn khó cho bác ấy... và cho cả chúng ta nữa kia chứ?
- Mình đâu biết...
Weasley là vua của chúng ta
Weasley là vua của chúng ta
Đã không để lọt vô trái Quaffle nào
