- Mình nghĩ mình biết vụ này có nghĩa là gì rồi... Bồ mở cái này ra trước đi!
Harry xé toạc cái gói giấy màu nâu. Rớt lăn ra ngoài một bản in cuộn chặt của tạp chí Đồ Mách Lẻo số ra tháng ba. Nó tháo cuộn báo ra để nhìn thấy chính gương mặt nó đang cười ngượng nghịu với nó ngay trên trang bìa của tờ tạp chí. Vắt ngang qua tấm hình là mấy dòng chữ to cồ đỏ chói:
CUỐI CÙNG HARRY POTTER ĐÃ NÓI RA: SỰ THẬT VỀ KẺ-MÀ-CHỚ-GỌI-TÊN-RA VÀ CÁI ĐÊM CẬU THẤY HẮN TRỞ LẠI
Luna vừa mới sàng qua dãy bàn của nhà Gryffindor và chen được một chỗ ngồi giữa Fred và Ron. Cô nàng nói:
- Hay quá há? Báo ra ngày hôm qua, em nới với ba gởi ch anh một số báo biếu. Và em chắc hết thảy mấy cái này...
Cô nàng quơ tay chỉ lũ bưu cú vẫn còn đang đứng túm tụm nháo nhác trên bàn trước mặt Harry.
- ... là thư của độc giả.
Hermione háo hức nói:
- Đúng như mình đã nghĩ! Harry, bồ có phiền lòng không nếu tụi mình...
Harry cảm thấy hơi bị choáng, chỉ nói:
- Cứ tự nhiên.
Cả Ron và Hermione đều bắt đầu xé các phong bì ra.
- Thư này là của một thằng cha nghĩ bồ là đồ dở hơi.
Ron nói, vừa liếc mắt xuống cuối lá thư.
- À, thì ra...
Hermione có vẻ thất vọng và hơi quạu quọ một hai giây:
- Mụ đàn bà này khuyên bồ nên thử theo một khóa chữa Bùa Choáng ở bệnh viện Thánh Mungo.
Harry đọc lướt qua một lá thư dài của một phù thủy đang sống ở Paisley rồi chậm rãi nói:
- Nhưng cái thư này có vẻ được. Ê, bà ấy nói bà tin mình nè!
Fred cũng hăng hái tham gia vào chuyện đọc thư.
- Cái này thì bị phân vân đôi ngả tâm tình: thư nói em không giống một người điên lắm, nhưng ông ta không muốn tin là Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy đã trở lại, cho nên bây giờ ông ấy không biết phải nên nghĩ ngợi ra làm sao... Mèn đét ơi, thiệt là lãng phí giấy da hết chỗ nói...
Hermione chợt kêu lên phấn khích:
- Đây thêm một người nữa được bồ thuyết phục nè, Harry! "Sau khi đọc câu chuyện được kể theo quan điểm của cậu, tôi buộc lòng phải kết luận là tờ Nhật Báo Tiên Tri đã đối xử với cậu không công bằng... nhưng dù không muốn tin là Kẻ-Mà-Chớ-Gọi-Tên-Ra ấy đã trở lại, tôi vẫn buộc lòng chấp nhận là cậu đang nói lên sự thật..." Ôi, thiệt là tuyệt vời!
Ron liệng ra một bức thư vò nát qua vai nó, nói:
- Thêm một tay nữa cho là bồ chỉ sủabậy bạ, nhưng thư này chỉ nói là bồ đã đảo ngược suy nghĩ của cô ta, và giờ đây cô ta nghĩ về bồ như một đấng anh hùng thực sự. Cô ta có gởi kém theo ảnh nữa nè... chà...
Một giọng nữ eo éo giả bộ dịu ngọt vang lên:
- Có chuyện gì ở đây thế?
Harry ngước nhìn lên trong khi hai tay vẫn còn một xấp thư. Giáo sư Umbridge đang đứng ngay đằng sau lưng Fred và Luna, hai con mắt cóc lồi của mụ rà quét qua đám thư từ và bưu cú ì xèo trên bàn ăn trước mặt Harry. Harry nhìn thấy đằng sau lưng mụ Umbridge nhiều đứa học trò đang háo hức theo dõi diễn tiến.
Mụ Umbridge từ tốn hỏi:
- Ông Potter, tại sao trò có được tất cả những lá thư này hả?
Fred nói to:
- Chẳng lẽ bây giờ nhận được thư từ cũng là một tội hình sự sao chứ?
