- Ginny giữ nó... Nó kìa...
Ginny vừa mới chui ra khỏi đám đông, giữa chặt con Crookshanks đang quằn quại trong tay. Hermione giải thoát Ginny khỏi con Crookshanks:
- Cám ơn nhé. Đi thôi, tụi mình kiếm một cỗ xe đi chung với nhau trước khi các xe đầy nhóc đi...
- Mình chưa kiếm được con Heo!
Ron nói. Nhưng Hermione đã đi về phía cỗ xe còn trống gần tụi nó nhất. Harry còn đứng lại với Ron. Nó hỏi Ron, hất đầu về phía những con ngực khủng khiếp trongkhi những học sinh khác đi vượt qua mặt tụi nó:
- Bồ đoán coi mấy con đó là cái gì?
- Mấy con gì?
- Mấy con ngựa đó...
Luan hiện ra ôm một cái chuồng cú Pigwiddgeon trong tay, con cú nhỏ líu lo đầy kích động như mọi khi. Cô bé nói:
- Của anh đây. Con cú nhỏ dễ thương quá hả?
- Ơ... ừ... nó hiền lắm.
Ron đáp hơi thô lỗ. Nó nói:
- Thôi, đi thôi, tụi mình lên xe... Ờ, bồ nói gì hả Harry?
- Mình nói là mấy con ngựa đó là cái gì?
Harry nói khi nó, Ron, và Luna cùng đi tới cỗ xe mà Ginny và Hermione đã ngồi sẵn.
- Ngựa cái gì?
- Thì mấy con ngựa kéo xe đó!
Harry đáp, hơi mất kiên nhẫn. Tụi nó, xét cho cùng, chỉ đứng cách con ngựa gần nhất chừng ba bước chân, và con ngựa đang nhìn tụi nó bằng hai con mắt trắng dã không tròng. Vậy mà Ron lại nhìn Harry một cách khó hiểu.
- Bồ đang nói về cái gì?
- Mình đang nói về... Cứ nhìn đi!
Harry nắm chặt tay Ron, xoay người nó để cho nó mặt đối mặt với con ngựa có cánh dơi. Ron trợn mắt nhìn thẳng vào con ngựa trong một giây rồi quay lại nhìn Harry:
- Bồ biểu mình nhìn cái gì chứ?
- Nhìn con... đó, giữa hai càng xe đó! Thắng vô cỗ xe! Nó ở ngay ở phía trước...
Nhưng Ron vẫn tiếp tục tỏ ra sửng sốt, và một ý tưởng lạ chợt nảy ra trong đầu Harry:
- Bồ không... không... thấy chúng sao?
- Thấy cái gì?
- Bồ không thấy cái đang kéo xe hả?
Bây giờ Ron trông lo thực sự.
- Bồ có sao không, Harry?
- Mình... ừ... khỏe.
Harry cảm thấy hoang mang dễ sợ. Con ngựa đứng ngay đó, trước mắt nó, rõ ràng cụ thể trong ánh sáng mờ mờ phát ra từ những cửa sổ nhà ga đằng sau tụi nó, hơi thở từ mũi con ngựa như khói tỏa lên trong làn khí đêm lạnh lẽo. Vậy mà Ron không nhìn thấy gì cả - trừ khi nó giả bộ - mà Ron là một đứa giỡn kiểu đó rất kém...
Ron nghi hoặc hỏi, vẫn nhìn Harry như thể lo lắng cho nó:
- Vậy tụi mình có thể lên xe không?
Harry nói:
- Ờ, được. Lên đi...
Khi Ron đã biến mất trong bóng tối bên trong cỗ xe, một giọng nói mơ màng vang lên bên cạnh Harry:
- Không sao đâu. Anh không bị điên hay bị sao hết. Em cũng thấy chúng nữa.
- Em cũng thấy hả?
Harry quay lại nói với Luna một cách tha thiết. Nó nhìn thấy mấy con ngựa có cánh dơi phản chiếu trong đôi mắt to trong veo của cô bé. Luna nói:
- Ừ, em thấy. Em đã thấy được chúng ngay từ ngày đầu tiên em đến đây. Chúng lúc nào cũng kéo xe. Đừng lo. Anh vẫn tỉnh táo như em vậy.
Mỉm cười mơ hồ, cô bé theo sau Ron trèo vô bên trong cỗ xe ẩm mốc. Không được an tâm cho lắm, Harry cũng trèo lên theo cô bé.
Chương 11: BÀI CA MỚI CỦA CÁI NÓN PHÂN LOẠI
Harry không muốn nói với những người khác chuyện nó và Luna có cùng một ảo giác, nếu điều đó chỉ là ảo giác, vì vậy nó không nói gì hết về những con ngựa khi đã ngồi xuống bên trong cỗ xe và đóng sập cánh cửa sau lưng lại. Nhưng dù vậy nó vẫn không thể nào không ngắm bóng mấy con ngựa đang chạy bên ngoài cửa sổ.
