iện hơn hẳn không. - Vittoria thốt lên khi thấy Langdon dùng tay để lật tài liệu. Cô cũng quẳng con dao sang một bên và làm hệt như vậy. - Thấy gì không?Vittoria lắc đầu: - Chẳng có dấu vết nào của toán học cả. Tôi đang đọc lướt đây… nhưng chẳng tìm thấy gì giống đầu mối cả. Langdon tiếp tục đọc xấp tài liệu, cảm thấy mỗi lúc một khó khăn hơn. Khả năng đọc tiếng Ý của anh vốn đã kém, lại thêm chữ viết nhỏ, ngôn ngữ cổ nên rất chậm. Vittoria đọc xong trước, đang lật trang cuối cùng với vẻ thất vọng. Rồi đột nhiên lại đặt tờ giấy xuống để xem xét một cách kỹ lưỡng. Xem xong trang cuối cùng, Langdon vừa rủa thầm trong bụng vừa ngước mắt lên nhìn Vittoria. Cô gái đang nheo mắt, chăm chú nhìn vào một điểm trên trang giấy. - Gì thế? - Anh hỏi.Vittoria không ngẩng lên: - Các trang của anh có chú thích ở dưới không? - Không thấy có. Sao? - Trang này có chú thích. Rất mờ, lại đúng vào chỗ giấy nhàu. Langdon nhìn sang xem cô gái thấy cái gì, nhưng chỉ thấy mỗi số trang ghi ở góc trên bên phải của tờ giấy. Trang 5. Phải sau giây lát anh mới nhận ra sự trùng lặp ngẫu nhiên của con số 5.Trang số 5. Năm, môn đồ của thuyết Pitago, sao năm cánh, hội Illuminati. Langdon băn khoăn không hiểu có phải hội Illuminati đã chọn đúng trang 5 để gài đầu mối vào hay không. Trong ánh sáng màu đỏ sẫm mờ mờ ảo ảo đang phủ trùm lên cả hai người, Langdon chợt thấy lóe lên một tia hi vọng mong manh. - Chú thích đó có phải toán học không?Vittoria lắc đầu: - Chữ viết. Chỉ có một dòng. Khổ chữ nhỏ vô cùng. Gần như không đọc nổi. Hi vọng tiêu tan. - Đáng ra phải là toán học chứ. Ngôn ngữ thuần khiết cơ mà. - Đúng thế, tôi cũng biết thế. - Cô gái lưỡng lự - Nhưng mà rất có thể anh muốn nghe nội dung chú thích này đấy.Vittoria có vẻ khá hào hứng. - Đọc đi! Dí sát mặt vào tờ giấy, Vittoria đọc lo: - Con đường ánh sáng, thử thách linh thiêng. - Con đường ánh sáng à? - Langdon thấy các cơ bắp căng lên. - Lại xem nào? - Con đường ánh sáng, thử thách linh thiêng. Nghe xong, Langdon lại thấy tràn trề hi vọng. Con đường ánh sáng, thử thách linh thiêng. Chưa thể biết ngay dòng chữ này sẽ giúp gì cho họ, nhưng rõ ràng là nó đề cập trực tiếp đến Con đường ánh sáng. Con đường ánh sáng. Thử thách linh thiêng. Đầu óc anh như một cỗ máy phải hoạt động hết tốc lực nhưng lại không được cấp đủ năng lượng. - Dịch chính xác chưa đấy?Vittoria chần chừ: - Thật ra thì… - Cô gái ngước lên nhìn anh, Ánh mắt là lạ: - Thực ra thì tôi không hề dịch. Dòng này viết bằng tiếng Anh. Trong thoáng chốc, Langdon tưởng vòm kính quá kín đã ảnh hưởng đến thính lực của mình. - Tiếng Anh à?Vittoria đẩy tờ giấy tới trước mặt anh, Langdon đọc dòng chữ nhỏ xíu ở lề dưới.Con đường ánh sáng thử thách linh thiêng. - Tiếng Anh à? Tiếng Anh đóng vai trò gì trong một cuốn sách viết bằng tiếng Ý nhỉ?Vittoria nhún vai. Có vẻ như cả cô gái cũng đang cảm thấy choáng váng. - Hay chính tiếng Anh là cái mà họ cho là ngôn ngữ thuần khiết? Nó là ngôn ngữ quốc tế của khoa học mà. Ở CERN chúng tôi chỉ sử dụng mỗi thứ tiếng này thôi. - Nhưng đây là từ thế kỷ 17 cơ mà. - Langdon phản bác. - ở Ý hồi đó làm gì có ai nói tiếng Anh, thậm chí cả… -. Chợt nhận ra điều mình sắp nói, anh ngừng lời. - Thậm chí cả…gi
