y bướm cầu kỳ đến mức gần như không thể đọc nổi. Langdon nhận thấy ngay lập tức không có sơ đồ hay con số nào hết. Đây là một bài luận. - Thuyết nhật tâm. - Vittoria dịch tiêu đề trên tờ giấy đôi. Cô nhìn lướt khắp trang giấy. - Hình như Galileo muốn phản đối bằng được thuyết địa tâm. Tiếng Ý cổ, cho nên tôi không thể dịch được. - Quên chuyện đó đi, chúng ta đang tìm kiếm toán học. Langdon đáp. - Ngôn ngữ thuần khiết. Anh lại dùng con dao giở sang trang tiếp theo. Một bài luận nữa. Không thấy toán học và sơ đồ . Bàn tay đeo găng của Langdon bắt đầu nhơm nhớp mồ hôi. - Chuyển động của các hành tinh. - Vittoria lại tiếp tục dịch tiêu đề bài luận. Langdon nhíu mày. Giờ mà là một thời điểm nào khác thì Langdon đã say sưa đọc kỹ bài này; không thể tin được là mô hình chuyển động của các hành tinh mà NASA đang sử dụng, kết quả của quá trình quan sát bằng các loại kính thiên văn hiện đại nhất, lại giống y xì những phán đoán ban đầu của Galileo. - Không có toán học. - Vittoria nói - Bài này nói về chuyển động lùi và quỹ đạo hình e-líp hay cái gì đó tương tự.Quỹ đạo e-líp. Langdon nghĩ đến vô số những rắc rối mà Galileo đã phải đương đầu khi ông miêu tả rằng các hành tinh chuyển động theo quỹ đạo hình e-líp. Vatican ưa thích sự hoàn hảo của quỹ đạo hình tròn và khăng khăng cho rằng quỹ đạo di chuyển chuẩn xác phải là hình tròn. Trái lại, hội Illuminati của Galileo lại cho rằng hình e-líp cũng rất hoàn hảo, và tôn sùng đặc điểm đối ngẫu và nhị tâm của nó. Đến tận thời hiện đại, hình e- líp vẫn còn rất phổ biến trong các phù điêu và biểu tượng của hội Tam Điểm. - Trang tiếp đi. - Vittoria nói. Langdon lật trang giấy. - Chu kỳ của mặt trăng và thuỷ triều. - Vittoria nói - Không có chữ số , không thấy sơ đồ. Langdon lại giở tiếp. Không thấy gì. Anh tiếp tục lật thêm hơn chục trang nữa. Không thấy gì. Không thấy gì. Không thấy gì. - Tôì cứ tưởng ông ấy là nhà toán học chứ. - Vittoria nói - Ở đây thấy toàn chữ là chữ. Langdon thấy không khí bắt đầu loãng dần. Hi vọng cũng đang tiêu tan dần. Xấp giấy thì đang mỏng dần đi. - Trang này không có gì. - Vittoria nói - Không toán học. Có mấy ngày tháng, vài chữ số, nhưng không thấy gì có hơi hướng đóng vai trò đầu mối cả. Langdon lật nốt trang giấy cuối cùng và thở dài. Cũng vẫn chỉ là một bài luận. - Cuốn sách mỏng thật. - Vittoria nhíu mày. Langdon gật đầu. - Merdra. - Dân thành Rome vẫn thường nói thế.Chết tiệt, Langdon rủa thầm. Hình của anh phản chiếu trong lớp kính trông đầy mai mỉa, chẳng khác gì hình ảnh phản chiếu sáng nay nhìn anh từ bên ngoài cửa sổ máy bay. Con ma già khú đế. - Chắc chắn phải có cái gì chứ. - Langdon lên tiếng, chính anh cũng bị giật mình vì giọng nói khàn đặc của bản thân. - Segno chỉ ở quanh đâu đây thôi. Tôi biết mà. - Hay suy đoán của anh về DIII không chính xác? Langdon quay lại, chằm chằm nhìn cô gái. - Thôi được - Vittoria nhượng bộ. - Suy luận đó rất lôgíc. Hay đầu mối không phải dưới dạng toán học? - Ngôn ngữ thuần khiết. Còn là cái gì khác được đây? - Nghệ thuật thì sao? - Cả cuốn sách không có sơ đồ hay tranh minh hoạ nào. - Tôi chỉ biết là ngôn ngữ thuần khiết tức là không phải tiếng Ý. - Lôgíc nhất vẫn là toán học. - Tôi cũng thấy thế. Langdon không thể chấp nhận thất bại nhanh chóng đến vậy. - Chắc các con số được viết bằng chữ. Toán học được diễn tả bằng lời thay vì bằng các phương trình. - Tôi sẽ dành thời gian đọc tất cả các trang vậy. - Chúng ta làm gì có thời gian. Phải chia đôi việc ra. - Langdon lật xấp giấy lại trang đầu. - Tôi biết chút ít tiếng Ý nên đọc được các con số. - Anh dùng dao gạt xấp giấy ra làm hai, kiểu như những người chơi bạc chia đôi xấp bài, rồi đặt gần chục trang trước mặt Vittoria. - Chắc chắn ở trong này. Tôi biết mà.Vittoria cúi xuống và dùng tay lật trang giấy đầu tiên. - Dùng dao! - Langdon nói ngay: Anh lấy một con dao nữa trong khay và đưa cho cô gái. - Phải dùng dao! - Tôi đeo găng rồi còn gì. - Vittoria làu bàu. - Làm sao mà hỏng được cơ chứ! - Thì cô cứ dùng dao đi.Vittoria cầm lấy con dao. - Anh có đang cảm thấy giống tôi không? - Căng thẳng á? - Không. Thiếu không khí. Rõ ràng là Langdon cũng đã bắt đầu cảm nhận thấy điều đó. Không khí hết nhanh hơn anh tưởng. Họ phải khẩn trương lên. Những vấn đề hóc búa thuộc lĩnh vực lưu trữ kiểu này không có gì xa lạ đối với anh, nhưng vẫn cần phải có thời gian. Không nói thêm một lời, Langdon cúi xuống dịch trang giấy đầu tiên.Hiện ra đi quỷ tặc, hiện ra đi nào.
