Một nhân vật bên trong Bộ Pháp Thuật nói: "Mà đây cũng không phải là lần đầu. Corneluis Fudge, người được bạn bè gọi là "máy ghiền yêu tinh"; nếu bạn nghe được ông ấy nói những khi ông ấy tưởng đang không có ai lắng nghe, ừ, thì ông ấy lúc nào cũng nói về lũ yêu tinh mà ông đã tóm cổ được, ông đã cho dìm chết chúng, ông đã cho liệng chúng xuống từ những tòa nhà cao, ông đã bỏ tù chúng, ông đã cho nướng chúng thành bánh...
Harry không đọc tiếp nữa. Ông Fudge có thể có sai sót, nhưng Harry thấy cực kỳ khó tưởng tượng rằng ông ấy lại có thể ra lệnh cho nướng yêu tinh thành bánh. Nó lật qua phần còn lại, cứ vài ba trang thì ngừng để đọc thấy một bài buộc tội Tutshill Tornados đã thắng Liên đoàn Quidditch nhờ kết hợp hăm dọa tống tiền, và tra tấn; rồi đến một bài phỏng vấn một pháp sư tuyên bố đã bay lên tới Mặt Trăng bằng chổi thần Quét Sạch Sáu và mang về một bịch Nhái Trăng để làm bằng chứng; lại một bài báo về chữ Run cổ, ít nhất thì bài này cũng giải thích được tại sao Luna phải đọc ngược tờ tạp chí Người Dẻo Mồm. Theo tờ tạp chí thì nếu người ta quay ngược đầu chữ Run xuống thì chúng sẽ tiết lộ một câu thần chú có thể biến cái tai của kẻ thù thành ra trái kim quất. Thật ra, so với những bài viết khác trong tờ tạp chí Người Dẻo Mồm thì cái giả thiết chú Sirius có thể là ca sĩ chính của nhóm ca nhạc Lũ Yêu Tinh cũng không đến nỗi nhảm nhí.
Khi Harry xếp tờ tạp chí lại, Ron hỏi:
- Trong đó có gì hay không?
Harry chưa kịp trả lời thì Hermione đã nói giọng khinh miệt:
- Dĩ nhiên là không. Người Dẻo Mồm là đồ lá cải, ai cũng biết.
- Xin lỗi.
Luna nói, giọng cô bé bỗng nhiên mất hết vẻ mơ màng:
- Cha tôi là người biên tập tạp chí này.
Hermione quê độ, ấp úng:
- Tôi... Ư... A... nó cũng có chỗ hay... ý tôi nói... nó cũng khá...
Luna chồm tới giựt tờ báo ra khỏi tay Harry, lạnh lùng nói:
- Tôi xin lại tờ báo, cám ơn.
Lật nhanh tới trang năm mươi bảy, cô bé lật ngược tờ Người Dẻo Mồm lại với vẻ quyết tâm rồi biến mất sau tờ tạp chí. Vừa lúc đó, cánh cửa ngăn tàu mở ra lần thứ ba.
Harry ngoái nhìn ra; nó đã chờ đợi điều này, nhưng có thế thì cũng không làm cho cái cảnh Draco Malfoy đứng giữa hai thằng bạn chí thân Crabbe và Goyle nở nụ cười tự mãn với nó có gì thú vị hơn.
Trước khi Malfoy có thể mở miệng, Harry đã hung hăng hỏi:
- Chuyện gì?
Malfoy cất giọng lè nhè:
- Lễ độ, Potter, nếu không thì tao sẽ phạt cấm túc mày đó.
Mái tóc vàng óng bóng mượt và cái cằm nhọn hoắt của Malfoy giống y chang như cha nó. Nó nói tiếp:
- Mày thấy không, tao được chọn làm Huynh trưởng chứ không như mày, tao muốn nói là tao, không như mày, tao có quyền ra lệnh trừng phạt.
Harry nói:
- Ừ, nhưng mày không như tao, mày là đồ cà chớn, cho nên mày cút khỏi nơi đây ngay để cho tụi tao yên.
Ron, Hermione, và Ginny cùng cười to. Malfoy mím môi lại. Nó hỏi:
- Nói tao nghe coi, bị đứng hạng nhì sau thằng Weasley mày cảm thấy sao hả Potter?
- Câm mồm, Malfoy!
Hermione đanh giọng quát. Malfoy vẫn ngạo nghễ cười:
- Coi bộ tao chạm trúng nọc rồi. Thôi, liệu hồn mày nghe Potter, bởi vì mày mà bước trệch một cái là có chó đánh hơi dấu chân mày đó.
