- Trong người không khỏe thì ra cửa hiệu mua thuốc Tây về mà uống! – Ông Kogoro nạt nộ.
- Vì lo cho bố mà ngày nào con cũng pha trà thảo mộc, thế mà bố...
- Hả? – Ông tròn mắt.
Chưa kịp nói gì, thì điện thoại trong túi áo ông thám tử rung lên.
- Hừm, mã vùng 04, kiểu này chắc là ông già lúc nãy rồi...- Ông chau mày, lấy điện thoại ra. – Mori Kogoro đây. À, ông Miura đấy hả? Có chuyện gì à? Cái... Cái gì?
- Sao thế ạ? – Ran lo lắng.
- Ông Toda Jirou, người đầu tiên có tên trong di chúc của bà Elizabeth, vừa gặp chuyện không lành.
- Chuyện không lành là chuyện gì ạ? – Ran và Conan căng thẳng.
- Bố cũng không biết. Chúng ta đến đó xem sao. Bác tài, phiền bác cho chúng tôi ra mặt sau trường Tiểu học Ejinbara. – Ông Kogoro nói với tài xế, rồi gập điện thoại lại.
Bác tài xế gật đầu. Chiếc xe ra hiệu rồi rẽ phải ở ngã tư.
Không khí trong xe trở nên nặng nề.
Trong khi đó, tại chiếc bàn tròn ở quán ăn khu phố Tàu, Genta cùng bác tiến sĩ và các bạn ngồi chờ Conan về.
- Người đi cùng quý khách vẫn chưa có mặt ạ? – Người phục vụ trong trang phục Trung Quốc sốt ruột hỏi tiến sĩ Agasa.
- Vẫn chưa... - Bác tiến sĩ gật đầu xin lỗi.
- Hiện bên ngoài quán còn nhiều người đang xếp hàng, nên quý khách vui lòng gọi món luôn được không ạ?
Đúng như người phục vụ nói, ngoài cửa có một đám đông đang chờ vào ăn.
- Họ bảo chỉ đi một chút rồi về mà... - Tiến sĩ Agasa lẩm bẩm, đưa mắt tìm kiếm phía cửa ra vào.
- Conan có sao không nhỉ... Cháu liên lạc qua huy hiệu thám tử mà không ai nghe... - Ayumi nói. Mitsuhiko cũng tỏ vẻ lo lắng.
- Bác ơi, cháu đói quá... - Genta nằm bò ra bàn, bụng sôi ùng ục.
- Bác cháu mình đành ăn trước vậy. – Tiến sĩ Agasa quyết định.
- Thật ạ?
- Ừ. Chắc ba bố con nhà Conan sẽ về ngay thôi. – Bác tiến sĩ mở thực đơn.
- Được ăn rồi! – Genta bật dậy.
Chỉ có Ayumi là nhìn chằm chằm huy hiệu thám tử trên ngực mình, lo lắng chờ tin của Conan.
-------------
Chú thích:
(8) Tử tước: Trong chế độ phong kiến phương Tây trước đây có hình thức phong tước cho quý tộc, kèm theo ban tặng đất đai. Tử tước là một trong những chức tước đó, và đứng thứ tư trong năm chức tước (công tước, hầu tước, bá tước, tử tước và nam tước).
3. Vụ giết người trong phòng kín ở nhà Toda
Ngôi nhà của ông Toda – người có tên đầu tiên trong di chúc của bà Elizabeth – nằm bên cạnh một con đường vốn dành cho xe ngựa, cách văn phòng ông luật sư già khoảng 1km về phía đông.
Ông Toda là người đứng ra xây dựng trường Tiểu học Ejinbara và cũng là hiệu trưởng đầu tiên, vì thế nhà ông ở ngay đằng sau trường. Ngôi nhà được xây bằng gạch đỏ rất đẹp, gồm hai tầng nhà trên mặt đất và một tầng hầm. Vào thời Meiji, căn nhà từng thuộc về một gia đình người Pháp.
Taxi đưa ba bố con tới cửa trước ngôi nhà. Họ dừng lại, ngước nhìn lên mái, trên đó có một con gà trống bằng kim loại(9) dùng để trừ tà thường thấy ở phương Tây.
