- Phải, lúc này tôi là kẻ đạo đức giả .
- Nếu bà thành thật nói rõ ý nghĩ của mình
- Poirot bảo chị
- Thì tự nhiên bà cho rằng một thành viên nào đó của gia đình đã giết bố chồng bà .
- Đó là một lời tuyên bố kỳ quặc, thưa ông Poirot .
- Có thể . Nhưng bố chồng bà đã chẳng là một nhân vật kỳ quặc đó sao ?
- Ông già khốn khổ
- Lydia thở dài
- Tôi vẫn thương hại ông cụ kể cả lúc ông qua đời tuy khi còn sống nhiền lúc ông làm tôi tức điên lên .
- Tôi thừa nhận điều đó!
- Poirot nói . Anh cúi nhìn một trong những chiếc bể cạn .
- Những chiếc bể cạn này làm tôi vô cùng thích thú . Thật là thông minh .
- Tôi rât' hân hạnh khi thấy ông thích chúng . Tôi sở trường về nghệ thuật làm vườn . Ông có nhận xét gì về cảnh phương Bắc với những con chim cánh cụt ?
- Thật tuyệt! Còn bể cạn này thể hiện cái gì ?
- Đây là Biển Chết ... nhưng chưa xong . Không nên xem . Ddây là đảo Corse . Ở xứ này, đá núi đỏ bên nước biển xanh . Ddây là một cảnh hoang vu thú vị, phải không ? Chị chỉ cho anh hết bể cạn này sang bể cạn khác . Xong việc chị nhìn đồng hồ .
- Bây giờ tôi vào nhà xem anh Alfred đã thức giấc chưa
- Lydia nói . Khi Lydia đã ở trong nhà, Poirot quay lại chiếc bể cạn thể hiện Biển Chết và ngắm kỹ với vẻ quá đỗi ngạc nhiên . Anh cúi xuống bốc lên một nắm những viên sỏi màu đen . Bất chợt vẻ mặt anh thay đổi khi nhìn kỹ những viên sỏi ấy .
- Của khỉ!
- Anh kêu lên
- Ddáng ngạc nhiên! Thế này là thế nào ? o0o
Chương 5
Ngày 26, Tháng Chạp 1 Đại tá, chỉ huy cảnh sát Johnson và cảnh sát trưởng Sugden nhìn Poirot với vẻ không tin . Nhà thám tử người BỈ cho một nắm những viên sỏi nhỏ vào một chiếc hộp bằng bìa cứng rồi đưa cho đại tá Johnson .
- Không nghi ngờ gì nữa . Đúng đây là những viên kim cương
- Poirot nói .
- Và ông tìm thấy chúng ở đâu ? Trong vườn ư ?
- Phải, ở một trong những chiếc bể cạn mà bà Alfred Lee đã xây dựng .
- Bà Alfred ư ? Nhưng không thể như vậy được!
- Sugden ngẩng đầu tuyên bố .
- Theo ông thì có phải là bà Alfred đã giết bố chồng không ? Người chỉ huy cảnh sát cãi ngay:
- Chúng ta đã biêt' bà ta không giết người kia mà . Tôi muốn nói rằng tôi không tin bà là thủ phạm vụ ăn trộm những viên kim cương .
- Không, người ta không cho bà là một kẻ cắp .
- Không cần biết ai là người đã giấu chúng ở chỗ ấy
- Sugden gợi ý .
- Chiếc bể cạn ấy ... thể hiện Biển Chết ... trong đó có những viên sỏi gần giống với nhỮng viên kim cương chưa chế tác . Đây là một chỗ giấu được chọn lựa tốt .
- Ông muốn nói bà ta làm chiếc bể cạn ấy với mục đích làm chỗ giấu những viên kim cương ư ?
- Sugden hỏi .
- Tôi không tin
- Đại tá Johnson tuyên bố
- Trước hết tại sao bà ấy lại lấy cắp những viên kim cương ?
- Về mặt ấy ...
- Sugden nói . Poirot ngắt lời anh ta:
- Tôi có một cách giải thích có thể chấp nhận được . Bà ấy đã lấy cắp những viên kim cương làm cho người ta tưởng rằng động cơ của việc giết người là những viên kim cương . Tôi muốn nói rằng bà ta đã thấy là sẽ có một vụ giết người . Johnson cau mày:
