Chương 47
Mikhail Tyktov ghìm con ngựa nòi của hắn và sửa lại cái mũ lông cho ngay ngắn. Hắn đẹp trai, lịch sự, cổ chiếc áo nẹp kéo lên cao hơn đầu, môi thoa son, mắt tô vẽ đến tận thái dương. Chiếc gươm cong của hắn, chạm vào bàn đạp kiểu Ba Tư kêu lanh canh. Xtiovka Odoievski đứng trên thềm cúi xuống bảo Mikhail:- Chú ý nghe cho kỹ họ nói gì… Chưa nghe họ nói gì đừng có nói…- Vâng.- Cứ khẳng định thẳng cánh là chính hoàng thái hậu và Lev Kirilovich chiếm đoạt lúa mì. Họ cố tình làm thế để Moskva phải đói. Và chớ có quên kể chuyện ruồi độc: cứ nói rằng đó là phép thuật của họ làm ra đấy.- Vâng.Tyktov đưa cặp mắt lạnh lùng nhìn qua giữa hai tai con ngựa nòi rồi cúi xuống và phóng ngựa phi nước đại qua cổng mở ngỏ. Ra đến ngoài phố, hắn lập tức bị bao phủ trong bụi và mùi hôi thối. Một gã cầu bơ cầu bất, cởi trần trùng trục, người đầy những vết đo tía, hét lên một tiếng và dùng khuỷu tay chen huých để lao vào chân ngựa. Tyktov lấy roi quất cho nó một cái.Từ tứ phía, đám đông chen lấn nhau chìa về phía tên quý tộc giàu có những bàn tay đen đủi, ghẻ lở.Mikhail, mặt hầm hầm, nắm tay chống nẹ từ từ tiến bước giữa đám người đông nghịt.- Ê, nầy anh chàng bảnh bao kia, hãy chia đi…- Ném cho tao một đồng tiền nhỏ…- Trông đây nầy: tao sẽ dùng mồm đón lấy đồng tiền…- Cho tao một đồng tiền nhỏ thôi, cho đi, cho đi…- Liệu hồn, cho đi thôi, không thì tao trát cứt vào người mầy đấy?- Tao sẽ bán cho mầy một nắm rận! Mua đi, tao bán rẻ cho!- Mầy cứ dẫm bẹp tao đi, dẫm bẹp tao đi, tao đói lắm…Con ngựa e sợ, gậm hàm thiếc, liếc con mắt kiêu kỳ nhìn những mớ giẻ rách
