Hermione nói nhanh:
- Đúng vậy... Tụi này đang bận giải trừ ô nhiễm căn nhà này. Nó bị bỏ hoang từ đời nào và đồ bậy bạ đang phát sinh đầy nhà. Tụi này đã tìm cách dọn sạch nhà bếp, phần lớn các phòng ngủ, và mình nghĩ tụi mình sẽ dọn tới phòng khách vào ngày mai...
ẦM! ẦM!
Bằng HAI tiếng nổ to đùng, Fred và George, hai ông anh sinh đôi của Ron, từ không khí hiện ra giữa phòng. Con cú Pigwidgeon kêu rít lên hoảng sợ chưa từng thấy và bay vút lên nhập bọn với con Hedwig trên đầu tủ.
- Đừng có làm như vậy nữa!
Hermione nhỏ nhẹ nói với cặp sinh đôi, cả hai đều tóc đỏ hoe y như Ron, tuy rằng họ hơi lùn hơn và vóc người chắc khỏe hơn Ron.
George tươi cười với Harry, nói:
- Chào Harry! Bọn anh nghĩ bọn anh vừa nghe được giọng oanh vàng thỏ thẻ của em.
Fred cũng hớn hở cười nói:
- Em không cần phải nén cơn giận của mình như vậy, Harry à, cứ để cho nó xì ra. Không chừng có vài người ở cách đây năm chục dặm chưa nghe lọt được tiếng của em đó.
Harry gắt gỏng hỏi:
- Vậy là hai anh đã qua được cuộc sát hạch Độn thổ?
- Một cách xuất sắc.
Fred nói. Anh chàng đang cầm trong tay một sợi dây thừng rất dài màu thịt tươi. Ron nói:
- Nếu anh đi xuống bằng cầu thang thì chỉ chậm hơn chừng ba mươi giây mà thôi.
Fred nói:
- Thời giờ là Galleons [(đơn vị tiền tệ lớn nhất của phù thủy)], em ơi. Mà thôi, Harry, chuyện đón tiếp em làm gián đoạn...
Thấy Harry nhướn mày lên thắc mắc, Fred giải thích:
- Bành Trướng Nhĩ.
Anh chàng giơ lên sợi dây đang cầm trong tay, Harry bây giờ mới nhận thấy sợi dây thòng ra tuốt ngoài đầu cầu thang.
- Bọn anh đang rán hóng chuyện ở dưới nhà.
Ron chăm chú ngó cái tai, nói:
- Anh cần phải cẩn thận. Nếu mẹ thấy cái đó lần nữa...
Fred nói:
- Thì cũng đáng liều mạnh thôi. Họ đang dự một cuộc họp quan trọng.
Cánh cửa mở ra và một mái tóc đỏ bồng bềnh như một cái bờm dài xuất hiện. Cô em gái út của Ron, Ginny, rạng rỡ nói:
- A, chào anh Harry! Em nghe tiếng của anh là nhận ra liền!
Quay sang Fred và George cô bé nói:
- Không xài được Bành Trướng Nhĩ của anh nữa đâu. Má đã ếm lên cửa nhà bếp Bùa Tỉnh Bơ rồi.
- Sao em biết?
George hỏi lại, vẻ cụt hứng. Ginny nói:
- Cô Tonks dạy em cách tìm ra. Anh chỉ việc ịn cái gì đó lên cửa và nếu cái đó không thể nào bám được thì tức là cánh cửa đã bị ếm Bùa Tỉnh Bơ. Em đã thử đứng ở đầu cầu thang chọi Bom Phân lên cửa nhà bếp, nhưng mấy cục bom cứ bay trệch khỏi cánh cửa, thành ra cái Bành Trướng Nhĩ của anh cũng không thể có cách nào mà luồn qua được khe hở đâu.
Fred thở một dài.
- Thiệt là nhục! Anh cứ tưởng mình đã tìm được cách để biết lão Snape đang nhắm tới cái gì.
Harry hỏi ngay:
- Thầy Snape hả? Oång ở đây à?
- Ừ.
George cẩn thận đóng cánh cửa và ngồi xuống một trong mấy cái giường. Fred và Ginny làm theo. George nói tiếp:
- Đang báo cáo. Tối mật.
Harry nói vu vơ:
- Lão cà chớn.
Hermione nói giọng trách móc:
- Bây giờ thầy đã về phe chúng ta.
Ron khịt mũi:
- Dù vậy cũng không làm cho lão bớt cà chớn. Cái kiểu lão nhìn tụi này khi lão gặp được tụi này...
