"Nó đi về hướng kia kìa," Harry thì thầm với giọng khẽ nhất mà nó có thể, sao cho lão Hagrid đang ỷ eo hát kia không thể nghe thấy. "Đi nào..."
Bọn chúng chạy gấp gáp, ngó trái phải, qua cả những cửa sổ và cửa ra vào của các cửa hiệu, cho đến khi Hermione chỉ lên đằng xa.
"Có phải nó không nhỉ?" cô bé thầm thì. "Rẽ trái à?"
"Một bất ngờ lớn đấy," Ron trả lời.
Malfoy nhìn quanh, rồi lao vào trong Hẻm Knockturn và biến khỏi tầm nhìn.
"Mau lên không mất dấu nó bây giờ," Harry nói, chạy nhanh về phía trước.
"Người ta nhìn thấy chân của mình mất thôi!" Hermione nói với vẻ lo lắng rõ rệt khi cái áo choàng bay phần phật quanh mắt cá chân bọn nhỏ; lúc này thật đúng là khó còn có thể che kín cả ba đứa trong cái áo nữa.
"Không vấn đề gì đâu," Harry nói nôn nóng. "Cứ nhanh lên đi!"
Nhưng Hẻm Knockturn, con phố ngang chỉ dành cho Nghệ Thuật Hắc Ám, hoàn toàn tiều tuỵ. Bọn trẻ ngó vào những cái cửa sổ khi đi qua, nhưng xem chừng chẳng có một cửa hàng nào có khách cả. Harry cho rằng đúng là một sự tố cáo lớn khi ai đó dành những thời khắc nguy hiểm và ám muội để mua những dụng cụ Hắm Ám - hoặc ít ra, bị người ta nhìn thấy mình mua những thứ đó.
Hermione thúc rất mạnh vào tay nó.
"Úi!"
"Shh! Nhìn kìa! Nó ở trong đó!" cô bé thì thầm vào tai Harry.
Bọn chúng đã dừng lại ở cái cửa hàng duy nhất trong Hẻm Knockturn mà Harry đã từng vào, cửa hàng Borgin và Burkes, nơi bán rất nhiều những vật dụng xấu xa đen tối. Ở giữa những giá hàng chứa đầy những xương xẩu và chai lọ cũ kỹ là Draco Malfoy đang quay lưng lại ba đứa, xuất hiện ở ngay đằng sau cái tủ đen to đùng mà một lần Harry đã trốn trong đó để tránh mặt Malfoy và bố nó. Theo như cách mà Malfoy đưa tay lên, nó đang nói chuyện với ai đó bằng tay mình. Người sở hữu cửa hàng, lão Borgin, một người đàn ông còng lưng với mái tóc nhếch nhác, đang đứng đối mặt với Malfoy. Ông ta đang có một cảm xúc tò mò với sự trộn lẫn của tức giận và sợ hãi.
"Nếu như ta nghe thấy họ nói gì thì tốt quá!" Hermione nói.
"Có thể chứ!" Ron sốt sắng. "Đứng yên nhé... chết tiệt..."
Nó làm rơi thêm mấy cái hộp nữa trong tay khi nó dò dẫm trong cái to nhất.
"Tai Nối Dài, xem kìa!"
"Quá tuyệt!" Hermione nói, khi Ron gỡ những sợi dây dài có màu da người và bắt đầu chĩa chúng về phía dưới cái cửa ra vào. "Ôi, tớ mong là cái cửa không bị ềm bùa Bất Khả Xâm Phạm..."
"Không đâu!" Ron sướng rơn. "Nghe này!"
Bọn nhỏ chụm đầu lại và tập trung nghe ở đầu này của sợi dây, giọng của Malfoy rất to và rõ ràng, giống như là một cái rađio vậy.
"... lão biết sửa nó thể nào chứ?"
"Có thể," Borgin nói với giọng khiến cho ta thấy rằng ông ta không muốn tự mình làm việc này. "Ta muốn được nhìn thấy nó. Tại sao mày không mang nó đến cửa hiệu?"
"Tôi không thể," Malfoy nói. "Nó phải ở lại chỗ của nó. Tôi chỉ cần lão chỉ cho tôi cách làm thôi."
